1
00:00:16,249 --> 00:00:22,587
Prezentace „TEAM AWESOME“.

2
00:01:09,002 --> 00:01:12,461
<i>Nejnovější zprávy!
Incident v údolí Shigure.</i>

3
00:01:12,605 --> 00:01:15,541
<i>Kde je údolí Shigure?</i>

4
00:01:15,708 --> 00:01:19,008
<i>Národní park,
Prefektura Nagano!</i>

5
00:01:19,212 --> 00:01:23,047
<i>Hlídkové vozy,
jsou tam hasičské a mediální vozy!</i>

6
00:01:23,149 --> 00:01:26,142
<i>Bydlet poblíž,
šílený od úsvitu...</i>

7
00:01:26,319 --> 00:01:29,187
<i>blokování reklam třetích stran,
pozdě do práce!</i>

8
00:01:29,322 --> 00:01:32,121
<i>Míra kriminality 32x průměrná.</i>

9
00:01:32,292 --> 00:01:34,454
<i>Možná vražda?</i>

10
00:01:34,594 --> 00:01:36,722
<i>Celý den opuštěno.</i>

11
00:01:36,830 --> 00:01:39,664
<i>Moje děti tam chodí. Co se děje?</i>

12
00:01:42,735 --> 00:01:48,333
Případ Show White Murder

13
00:01:52,412 --> 00:01:56,782
<i>V národním parku Shigure Valley
spálená mrtvola...</i>

14
00:01:56,883 --> 00:01:59,409
<i>byl nalezen místním obyvatelem.</i>

15
00:01:59,519 --> 00:02:05,186
<i>Policie uvádí, že tělo bylo pobodáno
více než 10krát a spálené,</i>

16
00:02:05,325 --> 00:02:07,556
<i>špatně ohořelý, když byl nalezen,</i>

17
00:02:07,694 --> 00:02:10,220
<i>snaží se identifikovat oběť...</i>

18
00:02:10,296 --> 00:02:12,731
<i>v tomto případě opuštěné mrtvoly.</i>

19
00:02:12,866 --> 00:02:14,994
Rychle nastavit!

20
00:02:15,135 --> 00:02:18,833
Hej, co je co?!
Co takhle narážky?

21
00:02:19,172 --> 00:02:21,437
Zkontroluj to.

22
00:02:21,541 --> 00:02:23,169
Nejprve vložte roli „B“.

23
00:02:24,177 --> 00:02:27,079
<i>... turisté a místní jsou šokováni,</i>

24
00:02:27,213 --> 00:02:30,445
<i>a zločinec
je stále na útěku,</i>

25
00:02:30,583 --> 00:02:33,553
<i>takže se místní obyvatelé bojí.</i>

26
00:02:40,827 --> 00:02:43,353
<i>Měl jsem 'ramen' nudle
Manpukuken.</i>

27
00:02:44,063 --> 00:02:46,259
<i>RED_STAR:
Objednané tenké nudle.</i>

28
00:02:46,833 --> 00:02:51,037
<i>Nic zvláštního.
Hodnocení: 2 hvězdičky.</i>

29
00:02:51,037 --> 00:02:52,767
<i>Nic zvláštního.
Hodnocení: 2 hvězdičky.</i>
Co se děje?!

30
00:02:54,174 --> 00:02:55,506
Pusťte se do práce!

31
00:02:55,642 --> 00:02:56,439
promiň.

32
00:02:56,576 --> 00:02:57,942
proč jsi tady?

33
00:02:58,411 --> 00:03:00,607
Nemáš důvod přijít.

34
00:03:00,747 --> 00:03:02,978
Promiň, máš pravdu.
promiň.

35
00:03:03,082 --> 00:03:04,641
- Jdi pryč!
- Dobře.

36
00:03:06,319 --> 00:03:07,810
Vypadni odtud!

37
00:03:23,469 --> 00:03:27,236
<i>RED_STAR: Měl ramen at
Aniki Noodles na cestě domů.</i>

38
00:03:27,774 --> 00:03:29,606
<i>Nudle a polévka jsou hrozné.</i>

39
00:03:29,809 --> 00:03:31,641
<i>Neví, co je ramen.</i>

40
00:03:32,512 --> 00:03:34,276
<i>Hodnocení: 1 hvězdička.</i>

41
00:03:36,916 --> 00:03:37,940
nic...

42
00:03:38,785 --> 00:03:40,651
Proč se kamera pohybuje?

43
00:03:41,020 --> 00:03:44,684
<i>Její manžel hledal
její skryté úspory.</i>

44
00:03:45,291 --> 00:03:46,554
víš,

45
00:03:46,926 --> 00:03:48,224
Udělal jsem to z ruky.

46
00:03:48,361 --> 00:03:51,024
Aby vyjádřil svůj pocit
na obrazovce.

47
00:03:51,297 --> 00:03:54,324
Není potřeba pro
rekonstruované drama.

48
00:03:56,970 --> 00:03:58,165
Možná ne...

49
00:04:03,209 --> 00:04:05,701
<i>Risako Kano</i>

50
00:04:09,382 --> 00:04:11,146
<i>RED_STAR: Zavolejte!</i>

51
00:04:11,417 --> 00:04:16,879
<i>Cože?! Jen ty.
Předstírat, že spím?</i>

52
00:04:17,523 --> 00:04:19,048
ano?

53
00:04:19,392 --> 00:04:20,451
Ahoj. Jsi vzhůru?

54
00:04:20,760 --> 00:04:21,693
Jo.

55
00:04:22,495 --> 00:04:25,090
Spací?
Raději se hned probuď.

56
00:04:25,231 --> 00:04:27,962
Tato zpráva je
příliš důležité pro textové zprávy.

57
00:04:28,301 --> 00:04:29,599
Co?

58
00:04:29,702 --> 00:04:30,870
<i>Dnes,
poprvé v životě,</i>

59
00:04:30,870 --> 00:04:33,305
<i>RED_STAR: Přivádí mě k šílenství.
Dnes,
poprvé v životě,</i>

60
00:04:33,439 --> 00:04:35,032
policie mě vyslýchala.

61
00:04:35,508 --> 00:04:37,010
Rychlost...?

62
00:04:37,010 --> 00:04:37,910
<i>RED_STAR: Policejní dotazy?
Zajímavé.</i>
Rychlost...?

63
00:04:37,910 --> 00:04:38,011
<i>RED_STAR: Policejní dotazy?
Zajímavé.</i>

64
00:04:38,011 --> 00:04:42,506
<i>RED_STAR: Policejní dotazy?
Zajímavý.
Nebylo to tak triviální!
Neudělal jsem nic špatného.</i>

65
00:04:42,849 --> 00:04:44,875
Neslyšel jsi?
Incident v údolí Shigure.

66
00:04:45,285 --> 00:04:46,184
co?!

67
00:04:46,319 --> 00:04:51,724
<i>Musíte to vědět!
Pracujete v televizních zprávách.</i>

68
00:04:51,724 --> 00:04:52,392
<i>RED_STAR: Co je?
Incident v Shigure Valley?
Musíte to vědět!
Pracujete v televizních zprávách.</i>

69
00:04:52,392 --> 00:04:54,127
<i>RED_STAR: Co je?
Incident v Shigure Valley?</i>

70
00:04:54,127 --> 00:04:55,762
<i>RED_STAR: Co je?
Incident v Shigure Valley?</i>
Nemám to na starosti.

71
00:04:55,762 --> 00:04:55,862
<i>RED_STAR: Co je?
Incident v Shigure Valley?</i>

72
00:04:55,862 --> 00:04:58,064
<i>RED_STAR: Co je?
Incident v Shigure Valley?
Vy nejste velení!
Udělejte, jak vám bylo řečeno.</i>

73
00:04:58,064 --> 00:04:59,657
<i>Nejste velí!
Udělejte, jak vám bylo řečeno.</i>

74
00:05:00,133 --> 00:05:01,999
Ředitel nedělá, co řekl.

75
00:05:02,502 --> 00:05:04,170
<i>Teď jste režisér?! Páni!</i>

76
00:05:04,170 --> 00:05:05,772
<i>1 nový TWEET
Ty jsi teď režisér?! Páni!</i>

77
00:05:05,772 --> 00:05:06,005
<i>1 nový TWEET</i>

78
00:05:06,005 --> 00:05:06,172
<i>Ušel jsi dlouhou cestu
od univerzity!</i>

79
00:05:06,172 --> 00:05:09,742
<i>Pobodané tělo
nalezený v parku.
Ušel jsi dlouhou cestu
od univerzity!</i>

80
00:05:09,742 --> 00:05:09,876
<i>Pobodané tělo
nalezený v parku.</i>

81
00:05:09,876 --> 00:05:12,312
<i>Pobodané tělo
nalezený v parku.</i>
Vražda ubodaným tělem?

82
00:05:12,312 --> 00:05:13,211
Vražda ubodaným tělem?

83
00:05:13,346 --> 00:05:14,575
<i>Ano, to je ono.</i>

84
00:05:15,381 --> 00:05:17,941
Znám ten případ.

85
00:05:22,221 --> 00:05:24,213
Bydlíte v Shigure Valley?

86
00:05:24,357 --> 00:05:28,351
<i>Je to národní park,
nikdo tam nebydlí.</i>

87
00:05:28,661 --> 00:05:31,187
Proto jsem nevolal.

88
00:05:32,165 --> 00:05:34,430
Znám oběť.

89
00:05:35,868 --> 00:05:37,063
Opravdu?!

90
00:05:39,906 --> 00:05:41,808
<i>RED_STAR:
Zná oběť?!</i>

91
00:05:41,808 --> 00:05:43,609
<i>RED_STAR:
Zná oběť?!
Nemůžeme to řešit pomocí SMS.</i>

92
00:05:43,609 --> 00:05:44,440
<i>Nemůžeme to řešit pomocí SMS.</i>

93
00:05:46,112 --> 00:05:47,239
No...?

94
00:05:47,714 --> 00:05:51,446
Policie dnes přišla do mé kanceláře.

95
00:05:51,951 --> 00:05:55,115
Dívají se na vás jinak.

96
00:05:55,621 --> 00:05:59,058
Jako bych byl uvězněn v jejich pohledu.

97
00:05:59,425 --> 00:06:00,723
<i>Co pak?</i>

98
00:06:00,927 --> 00:06:04,420
Řekli nám jméno oběti.

99
00:06:05,331 --> 00:06:07,300
<i>Noriko Miki.</i>

100
00:06:08,267 --> 00:06:10,099
Noriko Miki.

101
00:06:10,403 --> 00:06:10,870
<i>Říkal jsem vám o a
krásná nadřízená v práci, to je ona.</i>

102
00:06:10,870 --> 00:06:16,743
<i>RED_STAR: Oběť se jmenuje...
Nelze to zveřejnit!
Řekl jsem vám o a
krásná nadřízená v práci, to je ona.</i>

103
00:06:16,743 --> 00:06:16,876
<i>RED_STAR: Oběť se jmenuje...
Nelze to zveřejnit!</i>

104
00:06:16,876 --> 00:06:18,244
<i>RED_STAR: Oběť se jmenuje...
Nelze to zveřejnit!</i>
Ach, ta žena...

105
00:06:18,244 --> 00:06:19,078
Ach, ta žena...

106
00:06:19,078 --> 00:06:19,312
<i>RED_STAR: 1. funkce.
24 let...?</i>
Ach, ta žena...

107
00:06:19,312 --> 00:06:19,779
<i>RED_STAR: 1. funkce.
24 let...?</i>

108
00:06:19,779 --> 00:06:22,782
<i>RED_STAR: 1. funkce.
24 let...?</i>
Někdo nesnášel její krásu?

109
00:06:22,782 --> 00:06:23,147
<i>RED_STAR: 1. funkce.
24 let...?</i>

110
00:06:23,449 --> 00:06:28,319
Nebuď hloupý!
Noriko nebyla žádná špinavá kráska.

111
00:06:28,454 --> 00:06:30,480
Když říkám, že je hezká,

112
00:06:30,623 --> 00:06:31,090
<i>Lidé předpokládají zášť.</i>

113
00:06:31,090 --> 00:06:32,859
<i>RED_STAR: 2. funkce.
Moc hezká.
lidé předpokládají zášť.</i>

114
00:06:32,859 --> 00:06:32,959
<i>RED_STAR: 2. funkce.
Moc hezké.</i>

115
00:06:32,959 --> 00:06:33,092
<i>RED_STAR: 2. funkce.
Moc hezká.
Pohádkové krásky
jako Sněhurka a Popelka...</i>

116
00:06:33,092 --> 00:06:33,259
<i>Pohádkové krásky
jako Sněhurka a Popelka...</i>

117
00:06:33,259 --> 00:06:37,163
<i>RED_STAR:
Ignorujte její představu o kráse.
Pohádkové krásky
jako Sněhurka a Popelka...</i>

118
00:06:37,163 --> 00:06:37,653
<i>Pohádkové krásky
jako Sněhurka a Popelka...</i>

119
00:06:37,797 --> 00:06:39,425
<i>Mějte také čisté srdce.</i>

120
00:06:39,632 --> 00:06:42,668
<i>Ale lidé ze skutečného světa
myslí si, že jsou špatní.</i>

121
00:06:42,668 --> 00:06:43,870
<i>RED_STAR: To je jedno
vaše teorie krásy.
Ale lidé ze skutečného světa
myslí si, že jsou špatní.</i>

122
00:06:43,870 --> 00:06:44,170
<i>RED_STAR: To je jedno
vaše teorie krásy.</i>

123
00:06:44,170 --> 00:06:46,162
<i>RED_STAR: To je jedno
vaše teorie krásy.
Není to divné?</i>

124
00:06:47,273 --> 00:06:49,333
To je pravda. Tak...?

125
00:06:49,642 --> 00:06:52,703
Vlastně, Noriko a já...

126
00:06:54,480 --> 00:06:56,676
byli partnery.

127
00:06:57,483 --> 00:06:59,111
Co?! Co?!

128
00:06:59,485 --> 00:07:00,180
co?

129
00:07:00,353 --> 00:07:04,586
Ne, takoví partneři ne!
Školení partneři.

130
00:07:06,426 --> 00:07:08,828
<i>První rok
noví zaměstnanci...</i>

131
00:07:08,828 --> 00:07:09,562
<i>RED_STAR: Šokovalo mě to!
Prostě pracovní partner.
za první rok,
noví zaměstnanci...</i>

132
00:07:09,562 --> 00:07:09,662
<i>RED_STAR: Šokovalo mě to!
Jen pracovní partner.</i>

133
00:07:09,662 --> 00:07:14,200
<i>RED_STAR: Šokovalo mě to!
Prostě pracovní partner.
jsou spárovány se zkušenými
personál na školení.</i>

134
00:07:14,200 --> 00:07:14,333
<i>RED_STAR: Šokovalo mě to!
Jen pracovní partner.</i>

135
00:07:14,333 --> 00:07:15,201
<i>RED_STAR: Šokovalo mě to!
Prostě pracovní partner.
Říkáme tomu partnerský systém.</i>

136
00:07:15,201 --> 00:07:17,067
<i>Říkáme tomu partnerský systém.</i>

137
00:07:17,203 --> 00:07:20,037
Cítil jsem se nejistý,
chyběla důvěra.

138
00:07:20,873 --> 00:07:24,901
<i>Výzva být
Norikova partnerka...</i>

139
00:07:32,652 --> 00:07:33,711
Udělejme to nejlepší.

140
00:07:35,154 --> 00:07:36,679
Budu tvrdě pracovat.

141
00:07:37,723 --> 00:07:41,558
<i>Každý den byl jako
princezna a otrok.</i>

142
00:07:42,061 --> 00:07:46,226
<i>Jako Marie Antoinetta
a její sluha.</i>

143
00:07:47,400 --> 00:07:50,199
<i>Moje budoucnost se zdála bezútěšná.</i>

144
00:07:55,241 --> 00:07:56,442
Náš doporučený produkt.

145
00:07:56,442 --> 00:07:57,743
<i>Sněhově bílé mýdlo</i>
Náš doporučený produkt.

146
00:07:57,743 --> 00:07:58,733
<i>Sněhově bílé mýdlo</i>

147
00:07:59,445 --> 00:08:00,913
Chápu.

148
00:08:01,781 --> 00:08:04,444
Budete mít Sněhurku.

149
00:08:06,385 --> 00:08:11,414
<i>Ale během jednoho týdne
Byl jsem rád, že jsem Norikovým partnerem.</i>

150
00:08:12,859 --> 00:08:14,589
Co je to s tebou?!

151
00:08:15,328 --> 00:08:17,923
Bezcenný nový zaměstnanec!

152
00:08:18,231 --> 00:08:19,563
omlouvám se.

153
00:08:20,933 --> 00:08:23,960
Šéfe, zlobte se na mě, ne na ni!

154
00:08:24,103 --> 00:08:26,265
Neudělala nic špatného.

155
00:08:27,440 --> 00:08:29,932
<i>Noriko nebyla jen nádherná,</i>

156
00:08:30,610 --> 00:08:32,806
<i>byla také laskavá.</i>

157
00:08:34,180 --> 00:08:38,641
<i>Pohostila mě jídlem
v gurmánských restauracích.</i>

158
00:08:39,819 --> 00:08:41,913
A často mi dával dárky.

159
00:08:42,054 --> 00:08:45,286
CD, které hraji, je od Noriko.

160
00:08:45,424 --> 00:08:47,450
Bratři Serizawa.

161
00:08:52,765 --> 00:08:55,434
<i>RED_STAR: Oběť pracovala u
"mít Sněhurku pleť" mýdlovou společnost.</i>

162
00:08:55,434 --> 00:08:56,435
<i>RED_STAR: Oběť pracovala u
mýdlová společnost "mít Sněhurku kůže".
Slyšíte to?</i>

163
00:08:56,435 --> 00:08:56,569
<i>RED_STAR: Oběť pracovala u
"mít Sněhurku pleť" mýdlovou společnost.</i>

164
00:08:56,569 --> 00:08:58,971
<i>RED_STAR: Oběť pracovala u
"mít Sněhurku pleť" mýdlovou společnost.</i>
Je to pěkná písnička.

165
00:08:58,971 --> 00:08:59,171
<i>RED_STAR: Oběť pracovala u
"mít Sněhurku pleť" mýdlovou společnost.</i>

166
00:08:59,171 --> 00:08:59,772
<i>RED_STAR: Oběť pracovala u
mýdlová společnost "mít Sněhurku kůže".
Jo.
Trio houslí a klavíru...</i>

167
00:08:59,772 --> 00:09:02,332
<i>Ano.
Trio houslí a klavíru...</i>

168
00:09:02,441 --> 00:09:04,137
Co řekla policie?

169
00:09:05,077 --> 00:09:06,010
no...

170
00:09:08,247 --> 00:09:13,345
Že nastala Norikova smrt
minulý pátek večer. Ten večer...

171
00:09:13,920 --> 00:09:16,321
<i>naše sekce
uspořádal večírek na rozloučenou.</i>

172
00:09:16,956 --> 00:09:18,982
<i>Bylo to pro Mayamu.</i>

173
00:09:21,160 --> 00:09:25,598
<i>Noriko měla horečku,
tak jsem šel domů brzy.</i>

174
00:09:27,733 --> 00:09:30,726
<i>RED_STAR:
Smrt nastala v pátek večer.</i>

175
00:09:30,870 --> 00:09:34,102
<i>RED_STAR: Oběť se zúčastnila večírku,
odešel brzy.</i>

176
00:09:34,206 --> 00:09:37,005
<i>O té vraždě?</i>

177
00:09:37,209 --> 00:09:40,146
<i>Páni!
Dnes ne o ramenu!</i>

178
00:09:40,146 --> 00:09:41,314
<i>Páni!
Dnes ne o ramenu!
Ale zdá se, že ona
se nevrátil domů.</i>

179
00:09:41,314 --> 00:09:43,647
<i>Ale zdá se, že ona
se nevrátil domů.</i>

180
00:09:44,083 --> 00:09:45,351
<i>Další ráno...</i>

181
00:09:45,351 --> 00:09:46,152
<i>RED_STAR: Chci prohlásit
Skončil jsem s gurmánskými recenzemi!
Druhý den ráno...</i>

182
00:09:46,152 --> 00:09:46,819
<i>RED_STAR: Chci prohlásit
Skončil jsem s gurmánskými recenzemi!</i>

183
00:09:46,819 --> 00:09:49,388
<i>RED_STAR: Chci prohlásit
Skončil jsem s gurmánskými recenzemi!
bylo nalezeno její spálené tělo.</i>

184
00:09:49,388 --> 00:09:51,721
<i>RED_STAR: Chci prohlásit
Skončil jsem s gurmánskými recenzemi!</i>

185
00:09:51,824 --> 00:09:56,228
Hej, nesdílejte to
na Twitteru nebo na svém blogu.

186
00:09:56,929 --> 00:09:59,296
Proč ne?!

187
00:10:00,333 --> 00:10:01,867
<i>Buďte zodpovědní
o tomto incidentu!</i>

188
00:10:01,867 --> 00:10:03,569
<i>RED_STAR: Již sdíleno,
příliš pozdě!
Buďte zodpovědní
o tomto incidentu!</i>

189
00:10:03,569 --> 00:10:04,303
<i>RED_STAR: Již sdíleno,
příliš pozdě!</i>

190
00:10:04,303 --> 00:10:05,362
<i>RED_STAR: Již sdíleno,
příliš pozdě!</i>
to vím.

191
00:10:07,206 --> 00:10:08,504
takže...

192
00:10:10,042 --> 00:10:12,204
Znáte podezřelého?

193
00:10:13,145 --> 00:10:14,511
No vlastně...

194
00:10:16,349 --> 00:10:17,146
co?

195
00:10:20,886 --> 00:10:24,653
<i>RED_STAR: Je to můj velký zlom?!</i>

196
00:10:36,669 --> 00:10:40,572
<i>Údolí Shigure
Zbytky zuhelnatělé identifikovány</i>

197
00:10:41,240 --> 00:10:43,573
Je nádherná!

198
00:10:44,744 --> 00:10:47,737
<i>Jméno oběti a
fotografie zveřejněna.</i>

199
00:10:47,913 --> 00:10:49,575
<i>Nádhera!</i>

200
00:10:49,849 --> 00:10:51,715
<i>Personál mýdla Sněhurka...</i>

201
00:10:51,884 --> 00:10:55,082
<i>našel spálenou černou,
ale je opravdu Sněhurka?</i>

202
00:10:55,421 --> 00:10:57,253
<i>Používám mýdlo Sněhurka!</i>

203
00:10:57,923 --> 00:10:59,357
<i>Je to šokující.</i>

204
00:10:59,925 --> 00:11:03,589
<i>Nebyla Sněhurka
jít na zámecký ples?</i>

205
00:11:04,063 --> 00:11:05,861
<i>To je Popelka.</i>

206
00:11:06,298 --> 00:11:09,268
<i>RED_STAR: Takže tohle je...</i>

207
00:11:09,402 --> 00:11:13,430
<i>"Případ vraždy Sněhurky".</i>

208
00:11:16,842 --> 00:11:18,105
Nahráváš?!

209
00:11:18,210 --> 00:11:22,773
Neboj se, ne tvůj obličej,
je to od krku dolů.

210
00:11:23,249 --> 00:11:25,946
Před použitím jej můžete schválit.

211
00:11:27,753 --> 00:11:30,222
Dobře.

212
00:11:30,956 --> 00:11:32,958
<i>Risako Kano</i>

213
00:11:32,958 --> 00:11:34,794
<i>Risako Kano
Kolega

214
00:11:34,794 --> 00:11:35,921
<i>Risako Kano
Kolega
Tak,

215
00:11:36,829 --> 00:11:37,956
vrah?

216
00:11:39,832 --> 00:11:40,959
Dobře,

217
00:11:42,001 --> 00:11:43,401
Mi-chan...

218
00:11:44,437 --> 00:11:48,340
to tušil
Shirono je vrah.

219
00:11:49,408 --> 00:11:51,400
Podívej, tohle je ona.

220
00:11:52,511 --> 00:11:54,173
Miki Shirono.

221
00:11:56,282 --> 00:11:57,841
Dalo by se říct...

222
00:11:57,950 --> 00:11:59,851
vypadá docela obyčejně.

223
00:12:00,119 --> 00:12:02,520
Ano, je prostá.

224
00:12:03,055 --> 00:12:03,920
Právo.

225
00:12:04,056 --> 00:12:07,925
Shirono vstoupil do společnosti
když to udělala Noriko...

226
00:12:08,060 --> 00:12:09,426
vydrž!

227
00:12:10,096 --> 00:12:11,325
Kdo je Mi-chan?!

228
00:12:11,797 --> 00:12:13,425
Všichni se jmenují 'Mi...'!

229
00:12:13,566 --> 00:12:14,829
To je pravda...

230
00:12:14,934 --> 00:12:19,133
Mi-chan se přidal, když jsem to udělal já,
skutečné jméno je Emi Mitsushima.

231
00:12:19,638 --> 00:12:20,833
je to takhle,

232
00:12:21,841 --> 00:12:26,211
Noriko příjmení je 'Miki',
znamená '3 stromy',

233
00:12:27,680 --> 00:12:29,171
Noriko Miki.

234
00:12:30,116 --> 00:12:31,675
"Miki" Shirono...

235
00:12:33,519 --> 00:12:35,283
znamená "krásný"...

236
00:12:36,956 --> 00:12:39,892
'princezna na zámku'.

237
00:12:44,263 --> 00:12:46,129
<i>Ale vlastně</i>

238
00:12:46,265 --> 00:12:51,363
<i>Noriko Miki byla opravdu ta pravá
'krásná princezna na zámku'.</i>

239
00:12:51,670 --> 00:12:52,694
<i>Ano.</i>

240
00:12:53,139 --> 00:12:55,540
Najati společně,
byly srovnány.

241
00:12:55,674 --> 00:12:58,701
Pravděpodobně to Shirona naštvalo.

242
00:12:59,478 --> 00:13:01,879
<i>Když přišli návštěvníci,
jejich šéf by...</i>

243
00:13:02,581 --> 00:13:04,140
Shirono, připrav čaj.

244
00:13:04,316 --> 00:13:06,182
Noriko, prosím, naservíruj to.

245
00:13:06,318 --> 00:13:09,846
<i>Měl to říct
Noriko připravit a podávat!</i>

246
00:13:10,656 --> 00:13:11,715
co víc,

247
00:13:11,857 --> 00:13:16,056
Mi-chan říká, že Shirono chodila
Vedoucí sekce Shinoyama.

248
00:13:24,804 --> 00:13:29,105
<i>Ale přestali spolu chodit
těsně po jaru.</i>

249
00:13:29,475 --> 00:13:31,603
<i>Bylo to kvůli Noriko.</i>

250
00:13:31,844 --> 00:13:33,472
<i>Takže Shirono,</i>

251
00:13:33,579 --> 00:13:36,708
<i>jejího přítele ukradla Noriko.</i>

252
00:13:38,984 --> 00:13:42,113
<i>Shirono byl viděn
zíral na Noriko,</i>

253
00:13:42,788 --> 00:13:43,915
<i>od Mi-chan.</i>

254
00:13:46,692 --> 00:13:48,684
Takže motivem byla žárlivost?

255
00:13:49,528 --> 00:13:50,928
ale...

256
00:13:51,230 --> 00:13:57,101
Shirono to zřejmě necítila,
poté zacházet s Noriko stejně.

257
00:13:57,336 --> 00:13:59,862
Také jsem měl problémy se Shirono,

258
00:14:00,072 --> 00:14:04,100
<i>Upustil jsem hrnek
které si cenila.</i>

259
00:14:04,577 --> 00:14:06,102
<i>Hrnek?</i>

260
00:14:06,245 --> 00:14:12,412
<i>Bylo na něm velké „S“,
možná to znamenalo Shinoyama.</i>

261
00:14:12,551 --> 00:14:14,247
<i>Satoshi Shinoyama.</i>

262
00:14:17,523 --> 00:14:20,891
<i>Měli jste vidět její obličej!</i>

263
00:14:22,361 --> 00:14:23,886
Potlačené pocity...

264
00:14:24,196 --> 00:14:27,291
může někoho přimět
vylézt ze stresu...

265
00:14:27,733 --> 00:14:29,292
o vražedné noci.

266
00:14:32,438 --> 00:14:33,929
<i>Ten večer</i>

267
00:14:34,440 --> 00:14:36,932
<i>Shirono se zúčastnil
večírek na rozloučenou.</i>

268
00:14:41,947 --> 00:14:43,609
jsi v pořádku?

269
00:14:44,783 --> 00:14:46,411
Možná mám horečku.

270
00:14:47,419 --> 00:14:49,320
Nemusíš zůstat.

271
00:14:49,455 --> 00:14:52,482
Ne, dlužím ti hodně, Mayamo.

272
00:14:52,858 --> 00:14:54,986
Vy jste takový člověk.

273
00:14:55,127 --> 00:14:57,824
Jen ty bys řekl tak laskavá slova.

274
00:14:58,764 --> 00:15:00,630
Cítím to stejně.

275
00:15:11,343 --> 00:15:12,868
To byla skvělá párty!

276
00:15:15,080 --> 00:15:17,777
Nyní pojďme na karaoke!

277
00:15:24,156 --> 00:15:26,182
promiň,
Jdu domů.

278
00:15:26,792 --> 00:15:28,693
Mayamo, díky za všechno.

279
00:15:28,994 --> 00:15:30,724
Bylo skvělé tě znát.

280
00:15:30,829 --> 00:15:32,024
To samé pro mě.

281
00:15:32,431 --> 00:15:34,900
Ahoj, už jdu.

282
00:15:35,000 --> 00:15:36,559
Dobrou noc.

283
00:15:41,006 --> 00:15:42,235
A já budu...

284
00:15:42,675 --> 00:15:44,041
také teď odejděte.

285
00:15:44,176 --> 00:15:45,542
Opravdu?

286
00:15:45,678 --> 00:15:47,078
Dobrou noc.

287
00:15:47,346 --> 00:15:49,247
Dobrou noc.

288
00:15:50,683 --> 00:15:53,243
Měla být vděčnější.

289
00:15:53,352 --> 00:15:57,722
Shirono byl tvůj partner,
tak ti dlužím nejvíc.

290
00:15:58,857 --> 00:16:01,258
Ona je prostě takový člověk.

291
00:16:01,860 --> 00:16:03,021
Jdeme!

292
00:16:27,219 --> 00:16:28,346
Odvezu tě.

293
00:16:30,189 --> 00:16:31,384
Díky.

294
00:16:33,158 --> 00:16:38,756
<i>Častý návštěvník
viděl Noriko nastupovat do Shironova auta.</i>

295
00:16:38,897 --> 00:16:40,195
<i>Opravdu?!</i>

296
00:17:10,429 --> 00:17:11,829
<i>Počkejte!</i>

297
00:17:11,930 --> 00:17:13,762
<i>Teď je to jen fantazie.</i>

298
00:17:14,199 --> 00:17:17,101
<i>Kromě toho
proč by Noriko usnula?</i>

299
00:17:18,470 --> 00:17:20,837
Prášky na spaní nebo co?

300
00:17:20,939 --> 00:17:23,534
Něco?
Kdy je vzala?

301
00:17:23,642 --> 00:17:26,510
Pak náš kolega
viděl Shirono...

302
00:17:26,578 --> 00:17:30,845
<i>vběhnout na vlakové nádraží,
a jeďte tokijským expresem.</i>

303
00:17:31,383 --> 00:17:32,646
opravdu?

304
00:17:33,652 --> 00:17:38,249
Shironovo auto bylo nalezeno
na placeném parkovišti u nádraží.

305
00:17:38,590 --> 00:17:41,651
Od té doby nepřišla do práce.

306
00:17:41,994 --> 00:17:43,155
V žádném případě...

307
00:17:43,462 --> 00:17:45,328
Zavolal, aby řekl, že...

308
00:17:45,631 --> 00:17:49,124
<i>její matka umírala,
ale to byla lež.</i>

309
00:17:49,935 --> 00:17:54,031
<i>Od té doby jsme nebyli v kontaktu,
prostě zmizela.</i>

310
00:17:55,174 --> 00:17:56,472
Musel to udělat.

311
00:17:57,810 --> 00:18:01,645
No prostě nevíme.

312
00:18:05,451 --> 00:18:06,714
vlastně

313
00:18:07,920 --> 00:18:09,286
abych byl upřímný,

314
00:18:09,455 --> 00:18:11,890
možná by bylo nejlepší, kdyby to udělala ona.

315
00:18:13,826 --> 00:18:18,855
Jestli to byl stalker nebo tak nějak
neznámý muž, který ji zabil,

316
00:18:18,997 --> 00:18:22,331
Bál bych se jít ven,
a nespal by.

317
00:18:24,136 --> 00:18:26,332
To není všechno,
Mi-chan...

318
00:18:26,472 --> 00:18:28,441
Mi-chan je neuvěřitelná!

319
00:18:28,540 --> 00:18:30,475
V práci docházelo ke krádežím,

320
00:18:30,776 --> 00:18:34,178
<i>a Mi-chan si myslí
Shirono může být zloděj.</i>

321
00:18:35,180 --> 00:18:37,547
Risačin bývalý přítel...?

322
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
<i>'Mi-chan'
Emi Mitsushima</i>

323
00:18:39,952 --> 00:18:42,922
<i>'Mi-chan'
Emi Mitsushima
Kolega

324
00:18:43,355 --> 00:18:44,482
Co?!

325
00:18:45,023 --> 00:18:46,685
Ty ne?
Když Risako...

326
00:18:46,959 --> 00:18:50,987
mluví o chlapech,
vždycky jsi to ty, Akahoshi.

327
00:18:51,530 --> 00:18:53,590
Možná tě má pořád ráda?

328
00:18:54,733 --> 00:18:56,201
co ty?

329
00:18:56,535 --> 00:18:58,527
Mi-chan,
příliš mnoho otázek!

330
00:19:02,708 --> 00:19:03,869
co to znamená?

331
00:19:04,309 --> 00:19:07,768
Risako něco řekla?
Že rád pomlouvám?

332
00:19:07,880 --> 00:19:13,251
Kdykoli se v práci rozšíří fámy,
všichni mě za to obviňují.

333
00:19:13,385 --> 00:19:15,183
Je to opravdu těžké.

334
00:19:15,420 --> 00:19:17,719
Je vidět, že nepomlouvám.

335
00:19:17,856 --> 00:19:20,382
Chci se zeptat na Mikiho Shirona.

336
00:19:21,860 --> 00:19:23,556
Je to vaše partnerka, že?

337
00:19:27,799 --> 00:19:30,462
Ona je vrah.
Rozhodně.

338
00:19:31,236 --> 00:19:32,761
<i>Udělám, co bude v mých silách.</i>

339
00:19:33,505 --> 00:19:34,871
<i>A s pro Shirono,</i>

340
00:19:35,007 --> 00:19:37,306
<i>nic jedinečného na ní...</i>

341
00:19:37,442 --> 00:19:40,606
<i>Nebýt jedinečný
je to, co ji dělá jedinečnou.</i>

342
00:19:41,747 --> 00:19:44,148
<i>Chodila s vedoucím sekce?</i>

343
00:19:45,417 --> 00:19:48,444
<i>Jo, něčeho jsem si všiml.</i>

344
00:19:48,921 --> 00:19:51,390
<i>Krabičkový oběd, který Shirono připravil...</i>

345
00:19:51,523 --> 00:19:55,392
<i>byl úplně stejný
jako Shinoyama.</i>

346
00:19:55,761 --> 00:19:58,321
Kdo první vyznal lásku?

347
00:19:59,064 --> 00:20:01,624
Jak to všechno začalo?

348
00:20:01,800 --> 00:20:06,329
Je tu někdo, koho mám rád,
prosím, řekněte mi, jak začít románek.

349
00:20:09,841 --> 00:20:12,777
Co takhle mu připravit oběd?

350
00:20:14,079 --> 00:20:16,674
Zkuste to na 3 dny.

351
00:20:18,850 --> 00:20:20,751
Nezněla jsem jako ona?!

352
00:20:20,819 --> 00:20:22,253
Jo, předpokládám...

353
00:20:22,955 --> 00:20:28,155
<i>Z toho, co jsem viděl,
Myslím, že Noriko nechodila se Shinoyamou.</i>

354
00:20:28,360 --> 00:20:32,525
<i>Možná ji Shinoyama měl rád,
nebo jen měl klam.</i>

355
00:20:32,965 --> 00:20:37,164
<i>Ale Shirono začala
rozebrat z té doby.</i>

356
00:20:39,438 --> 00:20:42,169
Nemohu konkurovat Noriko.

357
00:20:48,780 --> 00:20:53,809
Pokud někdo ukradl tvého milence,
probodl bys je a spálil?

358
00:20:55,854 --> 00:20:59,188
No, normální lidé by ne.

359
00:20:59,391 --> 00:21:01,860
Shirono není normální.

360
00:21:04,363 --> 00:21:05,991
<i>Loni v létě</i>

361
00:21:06,231 --> 00:21:11,067
<i>naše sekce pořádala sociální charitu
BBQ v údolí Shigure.</i>

362
00:21:11,203 --> 00:21:16,403
<i>Organizátoři společnosti,
Shirono a já jsme se pustili do přípravy.</i>

363
00:21:32,124 --> 00:21:33,558
Policajti vás chytí!

364
00:21:34,559 --> 00:21:35,993
Nebojte se.

365
00:21:36,628 --> 00:21:39,598
Vím, kde jsou lapače rychlosti.

366
00:21:42,034 --> 00:21:43,366
<i>Zasmála se,</i>

367
00:21:43,502 --> 00:21:45,994
s podivným úsměvem.

368
00:21:46,972 --> 00:21:49,999
Opravdu její tvář
tenkrát nevypadal normálně.

369
00:21:50,309 --> 00:21:52,710
Viděl někdo Norikovo pero?

370
00:21:52,844 --> 00:21:54,904
<i>Slyšel jsem o té krádeži.</i>

371
00:21:55,047 --> 00:21:56,447
Právě jsem to tady viděl...

372
00:21:56,748 --> 00:22:00,412
<i>Norikino pero bylo ukradeno.</i>

373
00:22:00,552 --> 00:22:03,112
<i>Stojí to asi 5 000 jenů!</i>

374
00:22:03,689 --> 00:22:07,751
<i>Bylo vyrobeno pro nezletilé
houslista, kterého měla ráda.</i>

375
00:22:07,959 --> 00:22:09,052
Rodina Serizawa?

376
00:22:09,194 --> 00:22:10,719
Bratři Serizawa.

377
00:22:10,862 --> 00:22:15,095
Úžasný!
Lidé z televize vědí všechno!

378
00:22:15,233 --> 00:22:18,067
Ta skupina má koncerty málokdy.

379
00:22:21,640 --> 00:22:23,131
Přesně tak...

380
00:22:23,809 --> 00:22:26,108
Nedal jsi to jinam?

381
00:22:26,311 --> 00:22:26,937
ne...

382
00:22:27,979 --> 00:22:31,780
<i>Shirono měla zvláštní úsměv
v té době také.</i>

383
00:22:32,517 --> 00:22:35,112
<i>Bylo to den před vraždou.</i>

384
00:22:38,523 --> 00:22:40,253
jsi v pořádku?

385
00:22:40,525 --> 00:22:42,824
Možná mám horečku.

386
00:22:43,161 --> 00:22:45,130
Nemusíš zůstat.

387
00:22:45,330 --> 00:22:48,300
Ne, dlužím ti hodně, Mayamo.

388
00:22:48,633 --> 00:22:51,296
Vy jste takový člověk.

389
00:22:51,436 --> 00:22:53,837
Jen ty bys řekl tak laskavá slova.

390
00:22:53,972 --> 00:22:55,463
vůbec ne.

391
00:23:07,619 --> 00:23:08,951
Odvezu tě.

392
00:23:09,454 --> 00:23:11,616
Nevadí, půjdu domů.

393
00:23:12,758 --> 00:23:14,158
Vaše pero...

394
00:23:17,629 --> 00:23:19,325
Musím to vrátit.

395
00:23:19,865 --> 00:23:20,833
co?

396
00:23:23,769 --> 00:23:28,537
<i>Ona tak ukradla pero
mohla dostat Noriko do svého auta.</i>

397
00:23:28,673 --> 00:23:31,837
<i>A ukrást pero</i>

398
00:23:31,977 --> 00:23:35,379
<i>měla předtím
ukradl jiné věci.</i>

399
00:23:36,014 --> 00:23:41,146
To vše bylo součástí a
pečlivě naplánované vražedné spiknutí.

400
00:23:49,628 --> 00:23:50,729
Nenahrávejte to.

401
00:23:50,729 --> 00:23:50,829
<i>Satoshi Shinoyama</i>
Nenahrávejte to.

402
00:23:50,829 --> 00:23:52,364
<i>Satoshi Shinoyama</i>

403
00:23:52,364 --> 00:23:52,731
<i>Satoshi Shinoyama</i>
Teď odejdu, jestli to uděláš.

404
00:23:52,731 --> 00:23:54,032
<i>Satoshi Shinoyama
Kolega
Teď odejdu, jestli to uděláš.

405
00:23:54,032 --> 00:23:55,694
<i>Satoshi Shinoyama
Kolega

406
00:23:56,835 --> 00:23:58,701
Samozřejmě. promiň.

407
00:24:04,309 --> 00:24:07,871
Zdá se, že ženský personál
řekl ti pár věcí,

408
00:24:08,079 --> 00:24:10,241
ale nevěřte jim.

409
00:24:10,682 --> 00:24:14,175
Drby a fantazie
nakonec zněly pravdivě.

410
00:24:14,486 --> 00:24:18,355
Zdá se, že jsi chodil se Shirono?

411
00:24:18,723 --> 00:24:21,989
to není pravda,
nerandili jsme.

412
00:24:23,128 --> 00:24:26,587
<i>Loni na podzim,
„Snow White Soap“ se stal velkým hitem.</i>

413
00:24:26,698 --> 00:24:31,193
<i>Dříve se tomu říkalo "Nebeská bílá",
změnil se pouze název.</i>

414
00:24:31,503 --> 00:24:34,439
<i>I tak
najednou jsme byli opravdu zaneprázdněni.</i>

415
00:24:34,739 --> 00:24:37,106
<i>Často jsem musel pracovat celou noc.</i>

416
00:24:41,546 --> 00:24:42,411
Au!

417
00:24:49,120 --> 00:24:50,782
jsi v pořádku?

418
00:24:51,122 --> 00:24:52,249
promiň.

419
00:24:52,424 --> 00:24:53,949
Zatočila se mi hlava.

420
00:24:55,260 --> 00:24:56,922
Nedostatek výživy...

421
00:24:59,898 --> 00:25:03,596
Mohu vám přinést?
zítra krabičkový oběd?

422
00:25:03,735 --> 00:25:05,761
Ne, prosím, neobtěžujte se.

423
00:25:06,338 --> 00:25:10,673
Moji rodiče poslali tolik zeleniny,
Nemůžu je všechny sníst.

424
00:25:12,444 --> 00:25:14,504
Udělal bys mi laskavost.

425
00:25:25,624 --> 00:25:28,025
Jako bychom byli milenci...

426
00:25:29,027 --> 00:25:31,189
Protože potřebuješ živiny...

427
00:25:33,765 --> 00:25:37,532
No, alespoň mě nech
zaplatit za ingredience.

428
00:25:37,903 --> 00:25:39,064
ne děkuji,

429
00:25:39,905 --> 00:25:44,502
pak bych byl pod tlakem
udělat pořádný oběd.

430
00:25:47,812 --> 00:25:49,678
Zítra jednu přinesu.

431
00:26:03,161 --> 00:26:06,825
musím říct ne,
Opravdu musím.

432
00:26:26,818 --> 00:26:31,381
<i>Jak je na tom vaše zdraví?
Výživu potřebujete i o víkendu.</i>

433
00:26:37,862 --> 00:26:39,922
Tohle je děsivé...

434
00:26:40,765 --> 00:26:43,860
Zrovna jsem ho vysadila při nákupu.

435
00:26:45,570 --> 00:26:47,004
Promiň, že tě obtěžuji.

436
00:26:47,138 --> 00:26:48,231
vůbec ne.

437
00:26:50,408 --> 00:26:54,106
vlastně
Teď mám přítelkyni.

438
00:26:55,146 --> 00:26:57,445
Takže už žádné obědové balíčky...

439
00:26:59,751 --> 00:27:00,912
Chápu.

440
00:27:04,389 --> 00:27:05,880
rozumím.

441
00:27:07,258 --> 00:27:12,788
Ulevilo se mi, že nemusím
teď se starej o své zdraví.

442
00:27:25,610 --> 00:27:26,578
Ó...!

443
00:27:28,346 --> 00:27:29,780
Je vaše přítelkyně...

444
00:27:30,882 --> 00:27:32,009
Noriko?

445
00:27:35,453 --> 00:27:36,421
Jo.

446
00:27:39,424 --> 00:27:40,983
Myslel jsem si to.

447
00:27:44,763 --> 00:27:46,322
<i>Teď už rozumím.</i>

448
00:27:46,498 --> 00:27:47,727
Lhal jsi tak, že...

449
00:27:47,866 --> 00:27:50,734
Nelhal jsem!
Chodila jsem s Noriko.

450
00:27:51,202 --> 00:27:53,171
Přišla za mnou.

451
00:27:54,439 --> 00:27:58,001
Ale asi po 3 měsících to skončilo.

452
00:27:59,310 --> 00:28:03,839
Řekla, že potkala někoho jiného...
Stává se to hodně.

453
00:28:08,420 --> 00:28:09,854
Neumíte si představit...

454
00:28:10,422 --> 00:28:14,018
jak je to dodnes
krásná žena jako Noriko.

455
00:28:15,326 --> 00:28:17,128
<i>Fumiaki Ozawa</i>

456
00:28:17,128 --> 00:28:17,328
<i>Fumiaki Ozawa</i>
Můžete začít.

457
00:28:17,328 --> 00:28:18,830
<i>Fumiaki Ozawa
Kolega
Můžete začít.

458
00:28:18,830 --> 00:28:18,930
<i>Fumiaki Ozawa
Kolega

459
00:28:18,930 --> 00:28:20,799
<i>Fumiaki Ozawa
Kolega
Viděl jsem Shirono v pátek večer,

460
00:28:20,799 --> 00:28:20,993
Viděl jsem Shirono v pátek večer,

461
00:28:21,266 --> 00:28:22,529
tamhle.

462
00:28:24,569 --> 00:28:27,368
Večírek skončil ve 20:00?

463
00:28:27,472 --> 00:28:28,462
Právo.

464
00:28:28,707 --> 00:28:31,040
Viděl jsem tady Shirono
kolem 21:00.

465
00:28:31,276 --> 00:28:36,374
<i>Na večírku jsem hodně pil,
tak jsem tu čekal na taxík domů.</i>

466
00:28:36,681 --> 00:28:38,547
<i>Ale žádné nebyly.</i>

467
00:28:44,189 --> 00:28:50,527
<i>... další vlak odjíždí
pro Tokio je ve 21:22.</i>

468
00:28:51,529 --> 00:28:53,998
<i>Nastupte prosím hned.</i>

469
00:28:56,768 --> 00:28:58,896
<i>Opravdu běžela!</i>

470
00:28:59,137 --> 00:29:02,403
<i>Držela se své velké tašky
jako ragbyový míč.</i>

471
00:29:20,759 --> 00:29:24,457
<i>Serizawa Brothers</i>

472
00:29:54,926 --> 00:29:58,693
<i>RED_STAR: Aktualizace informací!
Obětí je fanoušek Serizawa Brothers.</i>

473
00:29:58,830 --> 00:30:00,230
<i>Kdo jsou?</i>

474
00:30:00,899 --> 00:30:05,234
<i>Co?!
Souvisí to s tím, že Masaya byl strčen dolů?</i>

475
00:30:06,471 --> 00:30:07,769
<i>Masaya?</i>

476
00:30:08,139 --> 00:30:09,437
<i>Kdo to je?</i>

477
00:30:10,275 --> 00:30:12,471
<i>Masaya Serizawa.</i>

478
00:30:12,777 --> 00:30:16,646
<i>Někdo do něj strčil,
zranil si ruku.</i>

479
00:30:17,282 --> 00:30:20,309
<i>Nejen jeho ruka,
všichni zraněni.</i>

480
00:30:20,451 --> 00:30:22,977
<i>RED_STAR: Nyní v údolí Shigure!</i>

481
00:30:25,723 --> 00:30:27,749
<i>Hlášení na místě?</i>

482
00:30:28,726 --> 00:30:31,423
<i>Na tom místě teď nic.</i>

483
00:30:32,463 --> 00:30:34,796
<i>Masayina zraněná ruka...</i>

484
00:30:35,066 --> 00:30:39,470
<i>může ukončit svou hudební kariéru,
je to kritická situace.</i>

485
00:30:39,737 --> 00:30:42,138
<i>Modleme se za jeho rychlé uzdravení.</i>

486
00:30:42,540 --> 00:30:45,669
<i>RED_STAR: 30 minut
autem z města do parku.</i>

487
00:30:46,110 --> 00:30:49,444
<i>Rychlejší, pokud znáte silnici?</i>

488
00:31:02,427 --> 00:31:05,955
<i>Jiná doba.
Zločin byl v noci.</i>

489
00:31:06,531 --> 00:31:08,864
<i>Jel bych to za 20 minut.</i>

490
00:31:09,934 --> 00:31:12,096
<i>Na horské silnici?</i>

491
00:31:12,370 --> 00:31:14,236
<i>RED_STAR: Objevilo se podezřelé 'S'!</i>

492
00:31:14,339 --> 00:31:17,309
<i>Podezřelý je opačný typ než oběť.</i>

493
00:31:17,475 --> 00:31:19,103
<i>Motivem je ukradený přítel.</i>

494
00:31:19,277 --> 00:31:21,974
<i>Určitě vrah.</i>

495
00:31:24,182 --> 00:31:28,449
<i>HARUGOBAN: Nehlašte se zde,
možná to říct policii?</i>

496
00:31:37,962 --> 00:31:39,988
<i>RED_STAR: Ledňáček říční?</i>

497
00:32:32,016 --> 00:32:36,784
<i>RED_STAR: Blízký strom ohořelý.
To je tak ubohé.</i>

498
00:33:34,412 --> 00:33:35,778
proč?

499
00:33:39,417 --> 00:33:41,352
Pokud ne pro tebe...

500
00:33:46,257 --> 00:33:48,351
Mohl jsem být šťastný.

501
00:33:52,964 --> 00:33:56,628
Pokud ne pro tebe...

502
00:34:43,848 --> 00:34:45,840
Zrcadlo, zrcadlo.

503
00:34:47,819 --> 00:34:50,015
Princezna Sněhurka...

504
00:34:52,390 --> 00:34:53,915
navždy pryč.

505
00:35:38,302 --> 00:35:39,634
<i>RED_STAR: Právě teď</i>

506
00:35:39,770 --> 00:35:42,501
<i>Jsem jediný člověk...</i>

507
00:35:42,640 --> 00:35:49,410
<i>ve světě, který se blíží
srdce tohoto zločinu.</i>

508
00:36:17,375 --> 00:36:21,278
<i>HARUGOBAN: Nechoď dál.
Nebo bude zahrnovat vás.</i>

509
00:36:21,479 --> 00:36:23,175
<i>Kletba tě zabije.</i>

510
00:36:25,483 --> 00:36:26,746
<i>TWEET</i>

511
00:36:35,793 --> 00:36:41,630
<i>Ohledně vraždy v údolí Shigure
12. dne tohoto měsíce</i>

512
00:36:42,066 --> 00:36:47,061
<i>Žena byla pobodána desítkami
časů a tělo shořelo.</i>

513
00:36:47,638 --> 00:36:52,508
<i>Obětí byla Noriko Miki, 24,
zaměstnanec kosmetické společnosti.</i>

514
00:36:52,843 --> 00:36:56,837
<i>Jako jejich symbol
oblíbená značka „Sněhurka“,</i>

515
00:36:57,014 --> 00:37:00,007
<i>byla krásná podle měřítek kohokoli.</i>

516
00:37:00,351 --> 00:37:03,480
<i>Od té doby už týden
k incidentu došlo,</i>

517
00:37:03,688 --> 00:37:06,658
<i>ale vyšetřovatelé
neudělali žádný pokrok.</i>

518
00:37:07,291 --> 00:37:08,725
<i>Ale naše dotazy...</i>

519
00:37:09,327 --> 00:37:09,360
<i>Oběť pracoval v
Kosmetická společnost</i>

520
00:37:09,360 --> 00:37:13,631
<i>Oběť pracoval v
Kosmetická společnost
ukázat, že před 3 měsíci,</i>

521
00:37:13,631 --> 00:37:14,394
<i>ukázat, že před 3 měsíci</i>

522
00:37:14,498 --> 00:37:18,401
<i>došlo k neobvyklým krádežím
ve společnosti.</i>

523
00:37:18,636 --> 00:37:19,170
<i>První krádež byl dort
z kancelářské lednice.</i>

524
00:37:19,170 --> 00:37:22,740
<i>Kolega Noriko
První krádež byl dort
z kancelářské lednice.</i>

525
00:37:22,740 --> 00:37:22,873
<i>Kolega Noriko</i>

526
00:37:22,873 --> 00:37:25,176
<i>Kolega Noriko
Kousek dortu s kaštanem...</i>

527
00:37:25,176 --> 00:37:26,166
<i>Kousek dortu s kaštanem...</i>

528
00:37:26,344 --> 00:37:29,837
<i>byl pro někoho uchován
kdo zmeškal večírek,</i>

529
00:37:30,014 --> 00:37:32,449
<i>ale zůstal jen kaštan.</i>

530
00:37:34,885 --> 00:37:38,515
<i>Začalo to dezertem
z lednice,</i>

531
00:37:38,656 --> 00:37:41,922
<i>ale ženské vycpávky ve skříňkách,
položky na stolech,</i>

532
00:37:42,059 --> 00:37:44,221
<i>dokonce i hrdost společnosti</i>

533
00:37:44,362 --> 00:37:47,196
<i>Mýdlo "Sněhurka" bylo ukradeno.</i>

534
00:37:48,699 --> 00:37:49,689
<i>Je to součást,</i>

535
00:37:49,900 --> 00:37:53,064
<i>Noriko utrpěla osobní ztrátu.</i>

536
00:37:54,272 --> 00:37:54,405
<i>Kolega Noriko</i>

537
00:37:54,405 --> 00:37:57,875
<i>Kolega Noriko
Norikovo pero bylo ukradeno.</i>

538
00:37:57,875 --> 00:37:58,009
<i>Kolega Noriko</i>

539
00:37:58,009 --> 00:38:00,569
<i>Kolega Noriko
Stálo to asi 5 000 jenů!</i>

540
00:38:00,878 --> 00:38:06,613
<i>Fámy ve společnosti říkaly
někdo, kdo má zášť vůči Noriko...</i>

541
00:38:06,717 --> 00:38:09,516
<i>spáchal krádeže.</i>

542
00:38:09,887 --> 00:38:09,920
<i>Kolega Noriko</i>

543
00:38:09,920 --> 00:38:13,057
<i>Kolega Noriko
Mohlo by to někoho udělat
vytrhnout ze stresu.</i>

544
00:38:13,057 --> 00:38:13,257
<i>Kolega Noriko</i>

545
00:38:13,257 --> 00:38:15,159
<i>Kolega Noriko
Podezření na to
'Paní S' je vrah.</i>

546
00:38:15,159 --> 00:38:16,684
<i>Měl jsem to podezření
'Paní S' je vrah.</i>

547
00:38:17,828 --> 00:38:20,598
<i>'Paní S'</i>

548
00:38:20,598 --> 00:38:24,468
<i>'Paní S'
Jistá žena
byl v této době zmíněn.</i>

549
00:38:24,468 --> 00:38:25,069
<i>'Paní S'</i>

550
00:38:25,069 --> 00:38:28,062
<i>'Paní S'
Kolegyně Noriko, 'paní S.'</i>

551
00:38:30,741 --> 00:38:32,607
<i>Vypadá docela obyčejně.</i>

552
00:38:32,910 --> 00:38:35,106
<i>Na ní není nic jedinečného...</i>

553
00:38:36,914 --> 00:38:41,978
<i>Noriko byla velmi atraktivní,
zatímco 'paní S' byla jedinečně prostá,</i>

554
00:38:42,253 --> 00:38:46,054
<i>tak nadřízení
zacházel s nimi jinak.</i>

555
00:38:46,457 --> 00:38:49,154
<i>To nejspíš Shirono naštvalo.</i>

556
00:38:49,427 --> 00:38:54,092
<i>'Paní S' musela uvařit čaj,
ale Noriko to naservírovala návštěvníkům.</i>

557
00:38:55,566 --> 00:38:59,059
<i>I když tomu tak nebylo
konflikt mezi nimi,</i>

558
00:38:59,203 --> 00:39:03,163
<i>situace se úplně změnila
letos na jaře.</i>

559
00:39:03,574 --> 00:39:08,410
<i>'Paní S' chodila s mužem
zaměstnanec o několik měsíců dříve...</i>

560
00:39:08,779 --> 00:39:11,647
<i>Jejího přítele ukradla Noriko.</i>

561
00:39:11,849 --> 00:39:15,252
<i>"Noriko ukradla svého přítele"</i>

562
00:39:15,252 --> 00:39:21,625
<i>"Noriko ukradla svého přítele"
Říkali, že 'paní S' je dobrá kuchařka, která vaří
krabičkový oběd pro něj však každý den...</i>

563
00:39:21,625 --> 00:39:22,183
<i>Říkali, že 'paní S' je dobrá kuchařka, která vaří
krabičkový oběd pro něj však každý den...</i>

564
00:39:22,293 --> 00:39:22,760
<i>když jsme s ním dělali rozhovor,
vyprávěl jiný příběh.</i>

565
00:39:22,760 --> 00:39:26,797
<i>Mužský známý "paní S"
když jsme s ním dělali rozhovor,
vyprávěl jiný příběh.</i>

566
00:39:26,797 --> 00:39:26,997
<i>Mužský známý "paní S"</i>

567
00:39:26,997 --> 00:39:31,669
<i>Mužský známý "paní S"
Je pravda, že mi dělala obědy,
ale nevzpomínám si, že bych s ní chodil.</i>

568
00:39:31,669 --> 00:39:32,432
<i>Mužský známý "paní S"</i>

569
00:39:32,970 --> 00:39:37,635
<i>Chtěl jsem, aby přestala,
byla to skutečná nepříjemnost.</i>

570
00:39:38,008 --> 00:39:42,173
<i>Možná jen 'paní S'
myslel, že spolu chodí.</i>

571
00:39:42,480 --> 00:39:45,973
<i>Poté se stal
zapletený s Noriko.</i>

572
00:39:46,150 --> 00:39:49,917
<i>Kolega o tom řekl
s 'Ms S' řekl v té době.</i>

573
00:39:50,054 --> 00:39:54,355
<i>Řekla,
"Nemohu soutěžit s Noriko."</i>

574
00:39:58,596 --> 00:40:03,057
<i>Častý návštěvník viděl Noriko
nastupování do auta 'paní S'...</i>

575
00:40:03,401 --> 00:40:06,337
<i>tu noc byla Noriko zabita.</i>

576
00:40:06,637 --> 00:40:09,835
<i>A hned potom
čas její smrti,</i>

577
00:40:10,007 --> 00:40:12,135
<i>mužský kolega viděl...</i>

578
00:40:12,243 --> 00:40:14,678
<i>'Paní S' narazí na vlakové nádraží.</i>

579
00:40:14,678 --> 00:40:14,879
<i>Mužský kolega 'paní S'</i>

580
00:40:14,879 --> 00:40:16,680
<i>Mužský kolega 'Ms S'
Opravdu běžela!</i>

581
00:40:16,680 --> 00:40:16,881
<i>Mužský kolega 'paní S'</i>

582
00:40:16,881 --> 00:40:20,443
<i>Mužský kolega 'Ms S'
Držela svou velkou tašku
jako ragbyový míč.</i>

583
00:40:20,851 --> 00:40:23,912
<i>Ale kam šla 'paní S'?!</i>

584
00:40:24,588 --> 00:40:30,050
<i>Druhý den si vzala volno,
lhaní, že její matka umírá.</i>

585
00:40:30,327 --> 00:40:33,695
<i>Od té doby
její místo pobytu není známo.</i>

586
00:40:39,570 --> 00:40:42,096
To se stalo...

587
00:40:42,239 --> 00:40:43,107
Používáte toto mýdlo?

588
00:40:43,107 --> 00:40:44,308
<i>Sněhurka</i>
Používáte toto mýdlo?

589
00:40:44,308 --> 00:40:44,442
<i>Sněhurka</i>

590
00:40:44,442 --> 00:40:44,875
<i>Sněhurka</i>
Ne, nepoužívám to.

591
00:40:44,875 --> 00:40:45,934
Ne, nepoužívám to.

592
00:40:46,043 --> 00:40:47,568
Je velmi populární,

593
00:40:47,711 --> 00:40:49,441
spousta televizních reklam.

594
00:40:49,580 --> 00:40:54,109
Ano a po té společnosti
kancelářský pracovník byl zavražděn,

595
00:40:54,218 --> 00:40:57,711
<i>Internet odkazuje
"Případ vraždy Sněhurky".</i>

596
00:40:57,855 --> 00:41:01,053
<i>Existuje dokonce fanouškovská stránka
pro oběť.</i>

597
00:41:01,158 --> 00:41:01,292
<i>Noriko chodí s panem D,
Krádeže začínají!</i>

598
00:41:01,292 --> 00:41:03,260
<i>Noriko chodí s panem D,
Krádeže začínají!</i>
Začaly krádeže...

599
00:41:03,260 --> 00:41:03,394
<i>Noriko chodí s panem D,
Krádeže začínají!</i>

600
00:41:03,394 --> 00:41:04,028
<i>Noriko chodí s panem D,
Krádeže začínají!</i>
těsně poté, co byla 'Ms S' vyhozena?

601
00:41:04,028 --> 00:41:05,621
těsně poté, co byla 'Ms S' vyhozena?

602
00:41:05,729 --> 00:41:07,391
Ano, udělali.

603
00:41:07,531 --> 00:41:10,797
Ale nevíme, jestli ano
souvisí s vraždou.

604
00:41:10,901 --> 00:41:15,430
Pouze oběť
ukradli vám drahou věc?

605
00:41:15,506 --> 00:41:16,371
To je správně.

606
00:41:16,574 --> 00:41:21,410
Pero bylo vzácné,
produkoval pro houslistu, kterého měla ráda.

607
00:41:21,545 --> 00:41:24,572
Takže mezi nimi bylo nepřátelství?

608
00:41:24,682 --> 00:41:26,810
Ne, nijak zvlášť.

609
00:41:26,917 --> 00:41:28,476
Jen se ptám, ale...

610
00:41:28,619 --> 00:41:34,820
mohla vyzvednout oběť do 20:00,
dojet na místo činu,

611
00:41:34,959 --> 00:41:38,157
bodni ji a zapal ji,

612
00:41:38,262 --> 00:41:42,666
a pak dorazit včas
rychlík ve 21:10?

613
00:41:43,000 --> 00:41:45,469
Je ten harmonogram možný?

614
00:41:45,736 --> 00:41:47,830
Pane Akiyamo, lze to udělat?

615
00:41:48,105 --> 00:41:48,172
No, podívej se,

616
00:41:48,172 --> 00:41:50,708
<i>Pane Akiyama
Bývalý hlavní vyšetřovatel</i>
No, podívej se,

617
00:41:50,708 --> 00:41:51,300
No, podívej se,

618
00:41:51,408 --> 00:41:54,970
<i>Tu oblast neznám...</i>

619
00:41:55,112 --> 00:41:56,478
možné.

620
00:41:58,148 --> 00:41:58,945
možné.

621
00:41:59,283 --> 00:42:00,842
Je to možné.

622
00:42:01,118 --> 00:42:03,986
Ale stále nevíme...

623
00:42:04,255 --> 00:42:07,657
- že "paní S" je zločinec...
- Je to jen teorie.

624
00:42:07,791 --> 00:42:14,197
"Paní S" může poskytnout informace,
proto se ji policie snaží najít.

625
00:42:14,298 --> 00:42:16,290
Doufám, že se brzy najde.

626
00:42:16,433 --> 00:42:19,665
Asi něco ví.

627
00:42:25,943 --> 00:42:28,970
<i>Obchodní vypuknutí, 90 sekund.</i>

628
00:42:36,120 --> 00:42:39,318
<i>RED_STAR: Moje novinky
segment byl velkým hitem.</i>

629
00:42:40,558 --> 00:42:43,153
<i>Udělejte víc než jen recenze jídla!</i>

630
00:42:46,196 --> 00:42:49,496
<i>HARUGOBAN: Takže,
pracujete pro televizní zprávy?</i>

631
00:42:50,501 --> 00:42:52,993
<i>Skvělé zopakování.</i>

632
00:42:53,637 --> 00:42:56,334
<i>Roztřesená kamera ukázala emoce.</i>

633
00:42:57,541 --> 00:42:58,634
<i>Viděl jsem to!</i>

634
00:42:58,876 --> 00:43:01,175
<i>Spousta informací mimo jiné zprávy.</i>

635
00:43:01,378 --> 00:43:03,142
<i>Čekání na aktualizaci!</i>

636
00:43:03,314 --> 00:43:04,976
<i>Sakra! Nestihli jste to!</i>

637
00:43:05,316 --> 00:43:07,842
<i>Chcete vidět dnešní aktualizaci!</i>

638
00:43:09,386 --> 00:43:11,184
<i>Skvělá práce!</i>

639
00:43:11,355 --> 00:43:15,759
<i>Asi víte kde
Zobrazit White vrah je?</i>

640
00:43:17,361 --> 00:43:18,522
<i>Co se děje?!</i>

641
00:43:18,729 --> 00:43:21,198
<i>Řekli jste, že se před použitím zeptáte.</i>

642
00:43:21,398 --> 00:43:24,197
<i>Vypadalo to jako všichni
v mé společnosti...</i>

643
00:43:24,401 --> 00:43:27,200
<i>Myslel si, že Shirono byl vrah!</i>

644
00:43:27,571 --> 00:43:29,369
<i>RED_STAR: Chcete tweetovat její jméno?</i>

645
00:43:31,342 --> 00:43:34,540
<i>Všichni už to vědí.
Buďte zodpovědní.</i>

646
00:43:35,245 --> 00:43:37,874
<i>Společnost se dnes zbláznila!</i>

647
00:43:38,048 --> 00:43:39,710
<i>Měl se zeptat!</i>

648
00:43:45,089 --> 00:43:46,682
<i>RED_STAR: Drž hubu.</i>

649
00:43:49,059 --> 00:43:51,221
<i>SA CO, nejmenujte ji.</i>

650
00:43:51,428 --> 00:43:53,021
<i>Radši přestat?</i>

651
00:43:53,197 --> 00:43:55,359
<i>Nevím, že je vrah.</i>

652
00:43:55,899 --> 00:43:57,390
<i>Udělala to.</i>

653
00:43:57,935 --> 00:44:00,404
<i>Pokud to neudělala,
řekla by to.</i>

654
00:44:02,172 --> 00:44:04,835
<i>Podezřelé jméno 'Shirono'?</i>

655
00:44:05,009 --> 00:44:06,238
<i>Podezřelé jméno 'Shirono'?</i>

656
00:44:06,410 --> 00:44:09,574
<i>Mýdlo Sněhurka >
Shirono > našel skutečné jméno!</i>

657
00:44:09,747 --> 00:44:11,579
<i>Vulgární...</i>

658
00:44:11,749 --> 00:44:14,082
<i>Mám také jméno!
První iniciála 'M'!</i>

659
00:44:14,284 --> 00:44:16,549
<i>Paní M Shirono?</i>

660
00:44:16,754 --> 00:44:18,245
<i>Necitlivé.</i>

661
00:44:19,089 --> 00:44:21,923
<i>V podstatě to udělala.</i>

662
00:44:22,426 --> 00:44:23,758
<i>Nespravedlivé.</i>

663
00:44:24,061 --> 00:44:27,395
<i>Nakonec
motivem byla žárlivost.</i>

664
00:44:27,798 --> 00:44:30,563
<i>OK, vyhazování
pro krásu.</i>

665
00:44:31,235 --> 00:44:34,103
<i>Může za to také člověk?</i>

666
00:44:34,972 --> 00:44:37,601
<i>Opravdu se to rozjíždí.</i>

667
00:45:01,165 --> 00:45:03,794
<i>NORI-MI: Použité jméno 'Shirono'.</i>

668
00:45:04,001 --> 00:45:05,936
<i>Je to 'paní S'?</i>

669
00:45:12,509 --> 00:45:15,308
<i>RED_STAR: Použijte představivost.</i>

670
00:45:16,847 --> 00:45:17,644
<i>TWEET</i>

671
00:45:18,248 --> 00:45:20,150
<i>NORI-MI: Paní Shirono dobře znám.</i>

672
00:45:20,150 --> 00:45:21,018
<i>NORI-MI: Paní Shirono dobře znám.
1 nový TWEET</i>

673
00:45:21,018 --> 00:45:21,314
<i>1 nový TWEET</i>

674
00:45:21,685 --> 00:45:23,813
<i>Je obvinění přijatelné?</i>

675
00:45:27,057 --> 00:45:28,923
<i>HARUGOBAN: Jsi prokletý.</i>

676
00:45:29,026 --> 00:45:31,928
<i>Nebudu se držet zpátky, zničím tě.</i>

677
00:45:35,733 --> 00:45:36,428
<i>ODPOVĚDĚT</i>

678
00:45:38,569 --> 00:45:40,003
<i>RED_STAR: Kdo jste?</i>

679
00:45:40,671 --> 00:45:42,537
<i>Nediskrétní.</i>

680
00:45:43,307 --> 00:45:44,707
<i>Zažalujte ho!</i>

681
00:45:47,111 --> 00:45:49,012
<i>Najděte jeho jméno.</i>

682
00:45:50,914 --> 00:45:53,782
<i>Blázen odhalit
TV věci tady,</i>

683
00:45:53,917 --> 00:45:56,079
<i>musí být jen na částečný úvazek.</i>

684
00:45:56,820 --> 00:45:59,881
<i>Jsi odpad.
Dělat mizernou práci.</i>

685
00:46:01,959 --> 00:46:04,224
<i>RED_STAR: Více neprozradím.</i>

686
00:46:14,505 --> 00:46:19,034
<i>NORI-MI: Špatný přístup,
Budu žalovat za poškození pověsti.</i>

687
00:46:28,285 --> 00:46:29,820
<i>Maetani Minor</i>

688
00:46:29,820 --> 00:46:31,588
<i>Minori Matani
Spolužák

689
00:46:31,588 --> 00:46:32,723
<i>Minori Matani
Spolužák
Začnu tím, že to řeknu
toto je protestní dopis.</i>

690
00:46:32,723 --> 00:46:35,887
<i>Začnu tím, že to řeknu
toto je protestní dopis.</i>

691
00:46:37,227 --> 00:46:40,891
<i>Od vysoké školy
Byl jsem blízkým přítelem...</i>

692
00:46:41,098 --> 00:46:46,662
<i>Miki Shirono, identifikovaný jako
podezřívá 'paní S' v televizních zprávách z minulého týdne.</i>

693
00:46:47,538 --> 00:46:51,100
<i>Bydleli jsme ve stejném
kolej na vysoké škole.</i>

694
00:46:51,408 --> 00:46:53,570
Co tím myslíš, "udělej to"?

695
00:46:56,079 --> 00:46:58,446
'Udělej to' znamená 'udělej to'!

696
00:46:58,816 --> 00:47:00,250
Udělal jsi to?

697
00:47:03,587 --> 00:47:05,283
nechápu...

698
00:47:07,224 --> 00:47:08,487
myslím...

699
00:47:09,526 --> 00:47:10,585
Měl sex?

700
00:47:15,799 --> 00:47:19,258
Je v pořádku to udělat před svatbou?

701
00:47:24,041 --> 00:47:29,605
<i>Přezdívali jsme Shirono "En-chan",
pro „ohrožené druhy“.</i>

702
00:47:30,247 --> 00:47:32,773
<i>Milovala "Anne of Green Gables".</i>

703
00:47:34,251 --> 00:47:39,121
<i>Je dobrá kuchařka,
takže kdybychom museli pracovat pozdě,</i>

704
00:47:39,356 --> 00:47:44,954
<i>připravovala malá jídla
nechat v našich skříňkách.</i>

705
00:47:45,462 --> 00:47:47,831
<i>Takový laskavý člověk by nemohl zabíjet.</i>

706
00:47:47,831 --> 00:47:48,799
<i>Sweetie Food Service!
Tak laskavý člověk by nemohl zabíjet.</i>

707
00:47:48,799 --> 00:47:49,323
<i>Sweetie Food Service!</i>

708
00:47:50,100 --> 00:47:53,468
<i>Podporuji svého dobrého přítele,
En-chan.</i>

709
00:47:56,440 --> 00:47:58,807
<i>Ta zpráva je celá špatně.</i>

710
00:47:58,942 --> 00:48:00,808
<i>Nedůvěřuji zdroji.</i>

711
00:48:00,944 --> 00:48:03,812
<i>... ale zůstal jen kaštan.</i>

712
00:48:03,981 --> 00:48:06,780
<i>En-chan miluje kaštany.</i>

713
00:48:06,984 --> 00:48:09,112
<i>... ale nevzpomínám si, že bych s ní chodil.</i>

714
00:48:10,087 --> 00:48:13,387
<i>Ten chlap je největší lhář.</i>

715
00:48:13,557 --> 00:48:15,150
<i>Už jsem ho potkal.</i>

716
00:48:16,093 --> 00:48:17,789
<i>On je Shinoyama, že?</i>

717
00:48:18,095 --> 00:48:19,791
<i>Opravdová nepříjemnost.</i>

718
00:48:20,430 --> 00:48:24,231
<i>S En-chan jsem se setkal minulou zimu.</i>

719
00:48:24,368 --> 00:48:25,859
Vítejte!

720
00:48:26,036 --> 00:48:27,004
Ó!

721
00:48:28,171 --> 00:48:29,161
Uvidíme se.

722
00:48:29,373 --> 00:48:30,341
Ahoj.

723
00:48:30,474 --> 00:48:31,271
Promiňte.

724
00:48:35,445 --> 00:48:37,277
<i>Máš ho rád.</i>

725
00:48:40,117 --> 00:48:41,585
Proč mu to neříct?

726
00:48:45,389 --> 00:48:49,554
Myslím, že ne
mít o mě zájem.

727
00:48:51,161 --> 00:48:53,460
Jsi dobrý kuchař,

728
00:48:53,597 --> 00:48:57,034
tak proč mu nepřipravit oběd?
Zkuste to na 3 dny.

729
00:48:59,369 --> 00:49:01,770
<i>To jsem radil.</i>

730
00:49:03,640 --> 00:49:04,801
Randit s ním?!

731
00:49:05,175 --> 00:49:06,040
Jo.

732
00:49:07,711 --> 00:49:09,646
Výsledek vaší rady.

733
00:49:10,881 --> 00:49:16,878
<i>Když byla šťastná, měla skvělý úsměv,
nazvali jsme to 'En-chan Smile'.</i>

734
00:49:17,387 --> 00:49:21,347
<i>Jsem si jistý, že měla ten úsměv
když mi řekla,</i>

735
00:49:21,658 --> 00:49:23,991
<i>takže jsem se cítil opravdu dobře.</i>

736
00:49:25,996 --> 00:49:30,798
<i>Řekla Shinoyama
byl vděčný za obědy.</i>

737
00:49:31,668 --> 00:49:34,069
<i>Má rád hovězí maso a lilek,</i>

738
00:49:34,571 --> 00:49:38,633
<i>ale nemá rád pach a rajčata.</i>

739
00:49:39,977 --> 00:49:41,411
vadilo by ti to?

740
00:49:41,778 --> 00:49:42,768
<i>Řekla, že...</i>

741
00:49:43,814 --> 00:49:45,476
<i>udělali to...</i>

742
00:49:54,858 --> 00:49:59,319
<i>A rád se nechal olizovat
mezi 3. a 4. prstem.</i>

743
00:49:59,830 --> 00:50:02,664
<i>Řekla mi takové věci po telefonu.</i>

744
00:50:03,667 --> 00:50:06,831
<i>Vymyslel bych si tyto příběhy?</i>

745
00:50:07,604 --> 00:50:10,768
<i>Od té doby
její místo pobytu není známo.</i>

746
00:50:11,808 --> 00:50:15,267
<i>To mě trápí nejvíc.</i>

747
00:50:17,047 --> 00:50:19,380
<i>Upozorňuji na mou citlivou pokožku,</i>

748
00:50:19,683 --> 00:50:26,283
<i>En-chan mě často laskavě posílal
těžké sehnat mýdlo Sněhurka.</i>

749
00:50:26,590 --> 00:50:32,029
<i>Pokud to nějak udělala
zaplete se do vraždy,</i>

750
00:50:32,362 --> 00:50:35,628
<i>Mohla by spáchat sebevraždu z pocitu viny.</i>

751
00:50:36,733 --> 00:50:38,031
<i>Dokonce jako zločinec</i>

752
00:50:39,236 --> 00:50:42,138
<i>rychle ji prosím najděte.</i>

753
00:50:42,472 --> 00:50:44,498
<i>Přiveď mi ji zpět.</i>

754
00:50:45,142 --> 00:50:48,977
<i>Je to moje drahá přítelkyně.</i>

755
00:50:57,587 --> 00:50:59,988
Tweetoval jsi na internetu,
ty idiote!

756
00:51:00,123 --> 00:51:02,251
Ne, to jsem neudělal.

757
00:51:02,392 --> 00:51:04,725
Samozřejmě že ne.

758
00:51:04,928 --> 00:51:08,194
Nenechte se unést.
Budete vyhozeni!

759
00:51:08,331 --> 00:51:09,697
já vím. omlouvám se.

760
00:51:10,167 --> 00:51:11,396
omlouvám se.

761
00:51:21,912 --> 00:51:26,714
<i>NORI-MI: Můj přítel Miki Shirono
byl podezřelý z vraždy.</i>

762
00:51:27,217 --> 00:51:29,914
<i>Poslal protestní dopis do TVprogramu.</i>

763
00:51:31,588 --> 00:51:37,186
<i>Miki Shirono,
absolventka 'T' Women's College?</i>

764
00:51:38,728 --> 00:51:44,690
<i>NORI-MI: To je ona!
Jste také absolvent?</i>

765
00:51:46,236 --> 00:51:50,867
<i>Miki Shirono,
Prefektura 'N', střední škola 'F'?</i>

766
00:51:51,675 --> 00:51:56,579
<i>NORI-MI: Pravděpodobně.
Jste místní známý?</i>

767
00:51:57,747 --> 00:51:59,875
<i>Tvář hloupého režiséra.</i>

768
00:52:01,251 --> 00:52:06,053
<i>Miki Shirono,
'K' City 'A' Junior High School?</i>

769
00:52:06,256 --> 00:52:10,921
<i>Miki Shirono,
Základní škola 'K' City 'N'?</i>

770
00:52:11,094 --> 00:52:14,792
<i>NORI-MI: Myslím, že ne...</i>

771
00:52:16,433 --> 00:52:18,468
<i>Aya Shimada Machiko Ozaki</i>
Použít to pro TV?

772
00:52:18,468 --> 00:52:20,137
<i>Aya Shimada Machiko Ozaki
Spolužák
Použít to pro TV?

773
00:52:20,137 --> 00:52:20,770
<i>Aya Shimada Machiko Ozaki
Spolužák

774
00:52:20,770 --> 00:52:23,840
<i>Aya Shimada Machiko Ozaki
Spolužák
S rozmazanými tvářemi,

775
00:52:23,840 --> 00:52:24,239
S rozmazanými tvářemi,

776
00:52:24,407 --> 00:52:26,467
a zkreslené hlasy?

777
00:52:26,910 --> 00:52:27,900
To je skvělé!

778
00:52:28,078 --> 00:52:30,570
Ptal ses na Mikiho Shirona?

779
00:52:30,914 --> 00:52:32,542
Jaká je?

780
00:52:32,716 --> 00:52:33,649
Zde je naše ročenka.

781
00:52:33,750 --> 00:52:34,740
Přinesl to?!

782
00:52:34,885 --> 00:52:37,719
- Budoucí věci...
- Přináší vzpomínky.

783
00:52:38,288 --> 00:52:41,315
„Osoba s největší pravděpodobností spáchá zločin“ .

784
00:52:41,758 --> 00:52:42,748
Je 2.

785
00:52:42,893 --> 00:52:43,485
V žádném případě!

786
00:52:43,593 --> 00:52:44,993
Miki Shirono.

787
00:52:45,562 --> 00:52:46,621
Podívejte se sem.

788
00:52:48,398 --> 00:52:50,333
"Budou dobré věci..."

789
00:52:51,101 --> 00:52:54,560
"Stalo se na vysoké škole?"
Miki Shirono.

790
00:52:54,871 --> 00:52:58,831
Zdá se, že dobré věci
na vysoké škole se to nestalo.

791
00:52:59,209 --> 00:53:02,202
Byla v mé skupině
v kurzu vaření.

792
00:53:02,479 --> 00:53:05,711
Sekala by rybí hlavy...

793
00:53:05,782 --> 00:53:07,250
To je děsivé!

794
00:53:07,384 --> 00:53:10,081
Byla úžasná.
A masová vláknina...

795
00:53:10,220 --> 00:53:14,920
Opravdu věděla
jak krájet maso.

796
00:53:15,458 --> 00:53:16,687
- Věděla?
- Ano!

797
00:53:16,927 --> 00:53:18,759
Na střední škole,

798
00:53:19,229 --> 00:53:22,097
byla známá jako...

799
00:53:22,599 --> 00:53:23,726
'Prokletí Shirono'.

800
00:53:23,967 --> 00:53:27,426
Kapitán fotbalového týmu
bylo opravdu dobré,

801
00:53:27,571 --> 00:53:31,269
mohl se stát
špičkový místní fotbalista.

802
00:53:31,374 --> 00:53:35,903
Jednoho dne blbnul,
jako to dělají školní děti,

803
00:53:36,046 --> 00:53:38,948
a kopl do hadru jako...

804
00:53:39,082 --> 00:53:42,143
třída se uklízela,

805
00:53:42,285 --> 00:53:43,947
a jen tak náhodou...

806
00:53:44,087 --> 00:53:47,455
hadr přistál na Shironově hlavě.

807
00:53:48,358 --> 00:53:53,661
Asi o týden později,
ten zkušený fotbalista,

808
00:53:53,797 --> 00:53:57,131
zlomil si nohu
při autonehodě.

809
00:53:58,401 --> 00:54:00,131
Auto přijelo z boku,

810
00:54:00,437 --> 00:54:04,636
Dupl jsem na brzdy,
ale neuspěli a já dostal ránu.

811
00:54:04,941 --> 00:54:06,773
Moje noha byla silně zasažena.

812
00:54:06,910 --> 00:54:09,470
Bylo to podivně zkroucené.

813
00:54:09,646 --> 00:54:10,413
<i>Shingo Eto</i>

814
00:54:10,413 --> 00:54:11,648
<i>Shingo Eto</i>
Moje stehenní kost byla zlomená.

815
00:54:11,648 --> 00:54:12,782
<i>Shingo Eto
Spolužák
Moje stehenní kost byla zlomená.

816
00:54:12,782 --> 00:54:12,916
<i>Shingo Eto
Spolužák

817
00:54:12,916 --> 00:54:14,612
<i>Shingo Eto
Spolužák
Léčení trvalo 3 měsíce.

818
00:54:15,518 --> 00:54:17,419
Řekli vám, že je to prokletí?

819
00:54:18,288 --> 00:54:21,156
Takoví lidé jsou hnusní.

820
00:54:24,461 --> 00:54:28,159
Nebyla žádná kletba,
byly odpojeny brzdy.

821
00:54:29,633 --> 00:54:33,331
Ale myslím, že Shirono...
odpojil je.

822
00:54:37,641 --> 00:54:38,939
Celé tělo...

823
00:54:39,643 --> 00:54:44,013
byl desítkykrát bodnut,
a pak spálil?

824
00:54:46,650 --> 00:54:48,516
Spouštěč mohl být...

825
00:54:52,822 --> 00:54:54,518
kvůli mně.

826
00:54:54,891 --> 00:54:58,020
Hadr, který jsem kopl
přistál na její hlavě,

827
00:54:59,629 --> 00:55:01,723
její tvář byla úplně červená,

828
00:55:02,666 --> 00:55:04,396
se musel cítit uražen.

829
00:55:05,268 --> 00:55:08,033
abych byl upřímný,
Opravdu mě to mrzí.

830
00:55:09,806 --> 00:55:13,038
Musí to být asi před 14 lety.

831
00:55:13,810 --> 00:55:17,212
Támhle ve svatyni Myojin...
Vidíš to?

832
00:55:17,280 --> 00:55:17,681
<i>Kinuko Yatsuka</i>

833
00:55:17,681 --> 00:55:19,215
<i>Kinuko Yatsuka</i>
Možná to vidíte...

834
00:55:19,215 --> 00:55:19,716
<i>Kinuko Yatsuka
Místní obyvatel
Možná to vidíte...

835
00:55:19,716 --> 00:55:19,849
<i>Kinuko Yatsuka
Místní obyvatel

836
00:55:19,849 --> 00:55:22,118
<i>Kinuko Yatsuka
Místní obyvatel
V té skupině velkých stromů támhle.

837
00:55:22,118 --> 00:55:25,020
V té skupině velkých stromů támhle.

838
00:55:25,155 --> 00:55:27,886
Vidíš to?
Uvnitř je...

839
00:55:28,024 --> 00:55:30,926
svatyně božstva Myojin.

840
00:55:31,061 --> 00:55:34,031
To místo začalo hořet.

841
00:55:34,197 --> 00:55:38,726
Možná jen fáma,
ale asi pravda,

842
00:55:38,868 --> 00:55:41,895
že malý Miki založil oheň.

843
00:55:42,172 --> 00:55:47,042
Nebylo to žhářství nebo zahrávání si s ohněm,

844
00:55:47,310 --> 00:55:48,403
stejně...

845
00:55:48,545 --> 00:55:51,242
Slyšel jsem, že to byl rituál prokletí.

846
00:55:51,381 --> 00:55:56,217
Na základní škole,
Yuko a Miki by šli spolu,

847
00:55:56,353 --> 00:56:02,088
a moje dcera to řekla
budou mít obřad rituálu prokletí.

848
00:56:02,192 --> 00:56:05,720
Pravděpodobně je Yuko teď ve svém domě.
Vlastně...

849
00:56:05,862 --> 00:56:09,594
Yuko nikdy neopustí svůj dům,
vždy je tam,

850
00:56:10,066 --> 00:56:11,932
je samotářka.

851
00:56:13,002 --> 00:56:14,971
<i>Yuko Tanimura</i>

852
00:56:14,971 --> 00:56:16,139
<i>Yuko Tanimura
Místní obyvatel

853
00:56:16,139 --> 00:56:18,108
<i>Yuko Tanimura
Místní obyvatel
Udělali jsme to.
Mluvit o rituálu prokletí je pravdivé.

854
00:56:18,108 --> 00:56:19,599
Udělali jsme to.
Mluvit o rituálu prokletí je pravdivé.

855
00:56:21,444 --> 00:56:23,276
Udělali jsme výřez ve tvaru člověka,

856
00:56:23,947 --> 00:56:25,438
strčil do toho špendlík,

857
00:56:26,149 --> 00:56:28,448
a zapálit to.

858
00:56:31,554 --> 00:56:34,786
Nebudu mluvit, když nebudeš hrát,
Yuji Akahoshi.

859
00:56:56,179 --> 00:56:58,944
<i>Přibližně v té době
já a Anne...</i>

860
00:56:59,282 --> 00:57:00,147
Anne?

861
00:57:01,918 --> 00:57:03,648
To je Miki Shirono.

862
00:57:05,388 --> 00:57:07,323
Anne mě požádala, abych jí tak říkal.

863
00:57:09,192 --> 00:57:11,889
Anne mi říkala Diana.

864
00:57:11,928 --> 00:57:15,831
<i>Anne of Green Gables</i>

865
00:57:17,467 --> 00:57:19,299
Jen si dítě hraje...

866
00:57:19,469 --> 00:57:21,665
Je těžké o tom mluvit.

867
00:57:22,806 --> 00:57:24,672
To samé na Twitteru,

868
00:57:25,108 --> 00:57:27,839
lidé používají a
strašidelný název rukojeti.

869
00:57:28,478 --> 00:57:30,003
Jako KEROPPA...

870
00:57:33,716 --> 00:57:36,845
Anne napadlo udělat
papírové figurky k vypálení.

871
00:57:39,122 --> 00:57:40,681
Rituál prokletí...

872
00:57:42,125 --> 00:57:43,684
byl pro mě.

873
00:57:47,330 --> 00:57:52,359
<i>Jako dítě jsem prý byl
nejhezčí dívka ve městě.</i>

874
00:57:53,036 --> 00:57:56,495
<i>Akahoshi, neodcházej!
Právě začínám.</i>

875
00:57:58,908 --> 00:58:01,707
<i>Ale dívka jménem Akane...</i>

876
00:58:02,345 --> 00:58:04,712
<i>změnilo vše.</i>

877
00:58:12,689 --> 00:58:13,590
'yu' v 'Yuko'
vypadá jako postava 'ta'!

878
00:58:13,590 --> 00:58:16,893
<i>Yuko Tanimura</i>
'yu' v 'Yuko'
vypadá jako postava 'ta'!

879
00:58:16,893 --> 00:58:17,121
<i>Yuko Tanimura</i>

880
00:58:17,861 --> 00:58:19,227
Je to pravda!

881
00:58:20,997 --> 00:58:22,556
'Yu' a 'ta' vypadají stejně!

882
00:58:22,699 --> 00:58:24,395
Smíchejte 'Yuko' a 'tako',

883
00:58:24,534 --> 00:58:26,730
ona bude 'Tako'! 'Chobotnice'!

884
00:58:26,870 --> 00:58:29,396
Jmenuje se 'Chobotnice'!

885
00:58:30,173 --> 00:58:31,903
Chobotnice Tanimura!

886
00:58:37,547 --> 00:58:40,540
<i>Zčervenal jsem hanbou,</i>

887
00:58:41,117 --> 00:58:44,747
<i>a všichni
říkal mi Chobotnice.</i>

888
00:58:49,726 --> 00:58:51,251
Chobotnice!

889
00:58:53,930 --> 00:58:57,264
<i>Chobotnice! Chobotnice! Chobotnice.</i>

890
00:58:58,902 --> 00:59:00,393
<i>Není to hrozné?</i>

891
00:59:00,737 --> 00:59:04,606
<i>Dokonce i domácí učitel
říkal mi Chobotnice.</i>

892
00:59:16,719 --> 00:59:18,085
<i>Kromě...</i>

893
00:59:19,322 --> 00:59:20,620
<i>Anne</i>

894
00:59:21,758 --> 00:59:22,919
<i>kdo ne.</i>

895
00:59:23,793 --> 00:59:25,819
Yuko, pojďme do školy.

896
00:59:33,903 --> 00:59:35,303
Z tohoto okna,

897
00:59:37,173 --> 00:59:39,438
Annin dům je vidět.

898
00:59:41,778 --> 00:59:45,442
Byla tam scéna
"Anne ze Zelených štítů".

899
00:59:52,188 --> 00:59:56,284
<i>V noci bychom dali a
svíčka na okenním parapetu,</i>

900
00:59:57,260 --> 01:00:01,994
<i>a předejte kartonový list
nahoru a dolů před ním.</i>

901
01:00:12,709 --> 01:00:14,177
<i>Když jsem byl šikanován,</i>

902
01:00:14,944 --> 01:00:17,846
<i>Anne by to pro mě často dělala.</i>

903
01:00:18,881 --> 01:00:21,009
<i>Říct, že jsem tvůj nejlepší přítel,</i>

904
01:00:21,784 --> 01:00:23,184
<i>Jsem...</i>

905
01:00:23,653 --> 01:00:25,849
<i>vždy tu pro vás.</i>

906
01:00:28,224 --> 01:00:29,158
<i>Kouzelná víla</i>

907
01:00:29,158 --> 01:00:34,358
<i>Kouzelná víla</i>
„Připněte si postavu ve tvaru člověka
na posvátném místě“.

908
01:00:34,664 --> 01:00:38,999
"Ujistěte se, že vás nikdo nevidí."

909
01:00:39,669 --> 01:00:43,367
„To způsobí tvou
zlí spolužáci..."

910
01:00:43,673 --> 01:00:47,201
„mít čisté a
štědrá srdce",

911
01:00:47,343 --> 01:00:49,869
"a budou k tobě laskaví."

912
01:00:53,316 --> 01:00:57,720
<i>Akane Yatsuka</i>

913
01:01:12,869 --> 01:01:14,895
Ne! Žádný!

914
01:01:48,071 --> 01:01:50,097
Řekl jsem, abych nepoužíval oheň!

915
01:01:50,573 --> 01:01:53,304
Ta svatyně
spáleno do základů!

916
01:01:53,443 --> 01:01:56,277
Nepoužívejte oheň!
Nikdy nepoužívejte oheň!

917
01:02:00,917 --> 01:02:03,284
A nepoužívejte baterku!

918
01:02:03,753 --> 01:02:05,483
Miki řekla, že se nesetká.

919
01:02:05,922 --> 01:02:06,787
Co?

920
01:02:11,427 --> 01:02:15,626
po tom,
S Annou jsem se už nikdy nesetkal.

921
01:02:17,266 --> 01:02:19,292
Slyšel jsem až později,

922
01:02:19,936 --> 01:02:24,306
ale naši rodiče se hádali
kdo zapálil oheň,

923
01:02:24,974 --> 01:02:30,470
obě strany rozhodly o svých dětech
už by se nikdy nesetkali.

924
01:02:33,850 --> 01:02:35,819
Annu jsem tolik miloval,

925
01:02:36,419 --> 01:02:38,320
Znovu jsem si přečetl knihu "Anne".

926
01:02:39,388 --> 01:02:40,481
brečela jsem.

927
01:02:41,457 --> 01:02:45,155
V knize byla Diana
Annina jediná kamarádka.

928
01:02:45,428 --> 01:02:47,294
ne Diana,
Byl jsem Gilbert...

929
01:02:55,538 --> 01:02:58,303
O obřadu rituálu prokletí,

930
01:02:58,441 --> 01:03:01,639
byla lidská postava tak velká...?

931
01:03:01,778 --> 01:03:03,337
Dost!

932
01:03:05,314 --> 01:03:06,680
Je konec hry.

933
01:03:14,657 --> 01:03:15,681
Omlouvám se, že ruším.

934
01:03:18,194 --> 01:03:18,923
Hej!

935
01:03:20,363 --> 01:03:21,194
Ano?

936
01:03:22,698 --> 01:03:24,530
Myslíš si všechno...

937
01:03:25,768 --> 01:03:27,532
Řekl jsem ti, je to pravda?

938
01:03:28,371 --> 01:03:30,897
co? Myslíte, že některé nebyly pravdivé?

939
01:03:33,843 --> 01:03:35,368
Poslouchejte pozorně.

940
01:03:37,146 --> 01:03:39,672
Lidé mají falešné vzpomínky.

941
01:03:41,684 --> 01:03:45,212
Pouze vyprávějí věci
které jim prospějí.

942
01:03:46,756 --> 01:03:48,884
Nenechte si ujít to hlavní.

943
01:03:50,760 --> 01:03:52,126
Máš to?!

944
01:03:54,397 --> 01:03:55,729
ČERVENÁ HVĚZDA.

945
01:04:07,710 --> 01:04:13,081
<i>SHIRONO</i>

946
01:04:14,150 --> 01:04:16,152
<i>Kozaburo a Satsuki Shirono</i>

947
01:04:16,152 --> 01:04:18,187
<i>Kozaburo a Satsuki Shirono
Rodiče</i>

948
01:04:18,187 --> 01:04:19,222
<i>Kozaburo a Satsuki Shirono
Rodiče</i>
Miki byl...

949
01:04:19,222 --> 01:04:20,588
<i>Kozaburo a Satsuki Shirono
Rodiče</i>

950
01:04:20,890 --> 01:04:22,722
velmi laskavý...

951
01:04:23,159 --> 01:04:25,094
a dobrá dcera.

952
01:04:26,963 --> 01:04:29,398
Nikdy se nevzbouřila,

953
01:04:31,200 --> 01:04:33,101
do bodu, kdy...

954
01:04:34,237 --> 01:04:38,265
chtěli jsme, aby byla
sebeprosazovanější.

955
01:04:42,745 --> 01:04:45,237
Ptáte se na oheň Myojin?

956
01:04:45,448 --> 01:04:46,279
ano...

957
01:04:47,917 --> 01:04:49,112
Pokud dokonce...

958
01:04:51,320 --> 01:04:57,089
oheň spojuje někoho s vraždou,
každý může být vrah!

959
01:05:03,232 --> 01:05:04,256
já vím.

960
01:05:05,668 --> 01:05:07,967
Nebyla pravda, že umírám.

961
01:05:09,538 --> 01:05:10,972
Ale všichni...

962
01:05:11,440 --> 01:05:14,000
řekl takovou lež.

963
01:05:14,143 --> 01:05:16,305
Je nám to moc líto!

964
01:05:18,748 --> 01:05:20,148
Zkuste prosím...

965
01:05:20,816 --> 01:05:23,479
odpusť naší dceři!

966
01:05:23,853 --> 01:05:25,287
Podívejte se na naši hanbu!

967
01:05:25,421 --> 01:05:27,322
Zkuste nám odpustit.

968
01:05:27,990 --> 01:05:30,357
Byla to hodná, hodná dívka.

969
01:05:40,636 --> 01:05:42,332
Ta dívka...

970
01:05:43,306 --> 01:05:47,505
nikdy nespáchal
takový zločin.

971
01:05:52,815 --> 01:05:54,511
<i>... řekl takovou lež.</i>

972
01:05:54,650 --> 01:05:56,676
<i>Je nám to moc líto!</i>

973
01:05:58,321 --> 01:05:59,846
<i>Zkuste prosím...</i>

974
01:06:00,556 --> 01:06:03,185
<i>Odpusť naší dceři!</i>

975
01:06:03,726 --> 01:06:06,195
<i>Podívejte se na naši hanbu!
Zkuste nám odpustit.</i>

976
01:06:06,329 --> 01:06:07,695
Akahoshi...?

977
01:06:10,066 --> 01:06:12,535
Říká každý pravdu?

978
01:06:14,837 --> 01:06:15,532
co?

979
01:06:17,173 --> 01:06:18,163
To je v pořádku.

980
01:06:18,841 --> 01:06:20,036
Jen na to zapomeň.

981
01:06:21,877 --> 01:06:23,038
Jo.

982
01:06:31,520 --> 01:06:35,013
<i>Záhada
Kde je teď 'paní S'?</i>

983
01:06:36,392 --> 01:06:43,231
<i>Chcete-li získat informace o tom, kam šla „paní S“,
navštívili jsme vesnici její rodiny.</i>

984
01:06:43,566 --> 01:06:43,766
<i>Může mít sílu proklínat,</i>

985
01:06:43,766 --> 01:06:46,569
<i>Bývalá střední škola
Spolužák
Může mít sílu proklínat,</i>

986
01:06:46,569 --> 01:06:46,736
<i>Bývalá střední škola
Spolužák</i>

987
01:06:46,736 --> 01:06:48,404
<i>Bývalá střední škola
Spolužák
její spolužáci z Junior High
tomu věřil.</i>

988
01:06:48,404 --> 01:06:49,895
<i>její spolužáci ze střední
tomu věřil.</i>

989
01:06:50,272 --> 01:06:52,571
<i>Slova "moc proklínat"...</i>

990
01:06:52,708 --> 01:06:59,012
<i>nezapadají do naší doby,
ale jsou zásadní při diskusi o 'paní S'.</i>

991
01:06:59,148 --> 01:06:59,415
<i>A kopl do hadru jako...</i>

992
01:06:59,415 --> 01:07:01,384
<i>Bývalá střední škola
Spolužák
A kopl do hadru jako...</i>

993
01:07:01,384 --> 01:07:01,484
<i>Bývalá střední škola
Spolužák</i>

994
01:07:01,484 --> 01:07:04,587
<i>Bývalá střední škola
Spolužák
třída se uklízela,</i>

995
01:07:04,587 --> 01:07:05,087
<i>Bývalá střední škola
Spolužák</i>

996
01:07:05,087 --> 01:07:07,352
<i>Bývalá střední škola
Spolužák
hadr přistál na hlavě 'paní S'.</i>

997
01:07:08,457 --> 01:07:12,724
<i>Ten chlapec byl vybrán
za jeho fotbalové dovednosti,</i>

998
01:07:12,862 --> 01:07:16,264
<i>ale o týden později
byl zraněn při autonehodě.</i>

999
01:07:16,899 --> 01:07:18,701
<i>Když to 'paní S' slyšela...</i>

1000
01:07:18,701 --> 01:07:18,801
<i>Bývalá střední škola
Spolužák
Když to 'paní S' slyšela...</i>

1001
01:07:18,801 --> 01:07:19,068
<i>Bývalá střední škola
Spolužák</i>

1002
01:07:19,068 --> 01:07:21,435
<i>Bývalá střední škola
Spolužák
Zasmála se.</i>

1003
01:07:22,138 --> 01:07:22,405
<i>Bývalý spolužák z
'Paní S'</i>

1004
01:07:22,405 --> 01:07:23,600
<i>Bývalý spolužák z
'paní S'
Strašné.</i>

1005
01:07:23,973 --> 01:07:24,373
<i>Bývalá střední
Spolužák 'paní S'</i>

1006
01:07:24,373 --> 01:07:27,109
<i>Bývalá střední
Spolužák 'Ms S'
Měl potenciál pro profesionální fotbal,</i>

1007
01:07:27,109 --> 01:07:27,243
<i>Bývalá střední
Spolužák 'paní S'</i>

1008
01:07:27,243 --> 01:07:32,281
<i>Bývalá střední
Spolužák 'Ms S'
ale pracuje v místních realitách
a trénuje juniorský fotbal.</i>

1009
01:07:32,281 --> 01:07:32,415
<i>Bývalá střední
Spolužák 'paní S'</i>

1010
01:07:32,415 --> 01:07:33,949
<i>Bývalá střední
Spolužák 'Ms S'
abych byl upřímný,
Cítím zodpovědnost.</i>

1011
01:07:33,949 --> 01:07:34,279
<i>Abych byl upřímný,
Cítím zodpovědnost.</i>

1012
01:07:34,450 --> 01:07:38,114
<i>Její srdce temnoty
je výsledkem...</i>

1013
01:07:38,587 --> 01:07:40,351
<i>co jsem udělal.</i>

1014
01:07:40,456 --> 01:07:42,725
<i>Srdce temnoty</i>

1015
01:07:42,725 --> 01:07:42,925
<i>Srdce temnoty
Další dotaz
odhalil překvapivý příběh...</i>

1016
01:07:42,925 --> 01:07:46,453
<i>Další dotaz
odhalil překvapivý příběh...</i>

1017
01:07:46,595 --> 01:07:49,265
<i>kdy „paní S“
byl na základní škole.</i>

1018
01:07:49,265 --> 01:07:49,498
<i>Svatyně Myojin začala hořet.</i>

1019
01:07:49,498 --> 01:07:53,602
<i>Soused 'paní S'
Svatyně Myojin začala hořet.</i>

1020
01:07:53,602 --> 01:07:54,270
<i>Soused 'paní S'</i>

1021
01:07:54,270 --> 01:07:55,438
<i>Soused 'paní S'
Hrála si s ohněm
v jejich uctívané svatyni,</i>

1022
01:07:55,438 --> 01:07:58,135
<i>Hrála si s ohněm
v jejich uctívané svatyni,</i>

1023
01:07:58,274 --> 01:08:03,303
<i>bylo to hrozné
když vyhořel do základů.</i>

1024
01:08:03,412 --> 01:08:03,546
<i>Soused 'paní S'</i>

1025
01:08:03,546 --> 01:08:06,175
<i>Soused 'paní S'
Slyšel jsem, že to byl rituál prokletí.</i>

1026
01:08:06,449 --> 01:08:09,009
<i>"Rituál prokletí"</i>

1027
01:08:09,051 --> 01:08:10,453
<i>Spolužák ze základní školy
'paní S'</i>

1028
01:08:10,453 --> 01:08:16,959
<i>Spolužák ze základní školy
z 'paní S'
Mluvili jsme se spolužákem 'paní S'
kdo s ní provedl Rituál prokletí.</i>

1029
01:08:16,959 --> 01:08:17,093
<i>Spolužák ze základní školy
'paní S'</i>

1030
01:08:17,093 --> 01:08:18,994
<i>Spolužák ze základní školy
z 'paní S'
Udělali jsme výřez ve tvaru člověka,</i>

1031
01:08:18,994 --> 01:08:19,495
<i>Spolužák ze základní školy
'paní S'</i>

1032
01:08:19,495 --> 01:08:21,163
<i>Spolužák ze základní školy
z 'paní S'
strčil do něj špendlík,</i>

1033
01:08:21,163 --> 01:08:21,764
<i>Spolužák ze základní školy
'paní S'</i>

1034
01:08:21,764 --> 01:08:23,899
<i>Spolužák ze základní školy
z 'paní S'
a zapálit to.</i>

1035
01:08:23,899 --> 01:08:24,066
<i>Spolužák ze základní školy
'paní S'</i>

1036
01:08:24,066 --> 01:08:26,469
<i>Spolužák ze základní školy
z 'paní S'
Zdá se to docela zvláštní, dát špendlík...</i>

1037
01:08:26,469 --> 01:08:27,232
<i>Zdá se mi poněkud zvláštní umístit špendlík...</i>

1038
01:08:27,403 --> 01:08:31,170
<i>prostřednictvím člověka
postavte se a zapálte to.</i>

1039
01:08:32,675 --> 01:08:32,842
<i>Soused 'paní S'</i>

1040
01:08:32,842 --> 01:08:38,514
<i>Soused 'paní S'
Nebyla to nedávná vražda
podobný rituálu prokletí?</i>

1041
01:08:38,514 --> 01:08:39,014
<i>Soused 'paní S'</i>

1042
01:08:39,014 --> 01:08:40,850
<i>Soused 'paní S'
Náš reportér udělal rozhovor...</i>

1043
01:08:40,850 --> 01:08:41,050
<i>Náš reportér udělal rozhovor...</i>

1044
01:08:41,050 --> 01:08:41,383
<i>Rodinný dům 'Ms S'
Náš reportér udělal rozhovor...</i>

1045
01:08:41,383 --> 01:08:41,484
<i>Rodinný dům 'paní S'</i>

1046
01:08:41,484 --> 01:08:43,851
<i>Rodinný dům 'Ms S'
rodiče 'paní S'.</i>

1047
01:08:43,986 --> 01:08:46,012
<i>Je nám to moc líto!</i>

1048
01:08:46,922 --> 01:08:48,824
<i>Rodiče 'paní S'</i>

1049
01:08:48,824 --> 01:08:51,527
<i>Rodiče 'Ms S'
Zkuste prosím...</i>

1050
01:08:51,527 --> 01:08:51,660
<i>Rodiče 'paní S'</i>

1051
01:08:51,660 --> 01:08:53,863
<i>Rodiče 'Ms S'
odpusť naší dceři!</i>

1052
01:08:53,863 --> 01:08:54,922
<i>Rodiče 'paní S'</i>

1053
01:08:56,165 --> 01:09:00,364
<i>Pohřešovaná „paní S“
je jediný, kdo ví.</i>

1054
01:09:00,503 --> 01:09:05,373
<i>To se můžeme jen modlit
případ bude rychle vyřešen.</i>

1055
01:09:08,144 --> 01:09:11,205
No, teď se to týká okultismu.

1056
01:09:11,347 --> 01:09:16,547
Možná vzpomínky na dětství
hrál významnou roli...

1057
01:09:17,019 --> 01:09:19,545
v době vraždy.

1058
01:09:19,688 --> 01:09:23,523
<i>Zabit během flashbacku
rituálu prokletí?</i>

1059
01:09:23,692 --> 01:09:26,856
<i>Takové případy se staly.</i>

1060
01:09:27,029 --> 01:09:32,491
<i>Ale 'paní S' možná ne
být ve skutečnosti vrahem...</i>

1061
01:09:32,601 --> 01:09:35,036
<i>Její věk během rituálu prokletí?</i>

1062
01:09:35,171 --> 01:09:38,573
<i>Bylo jí 11 let,
Základní škola 6. ročník.</i>

1063
01:09:38,874 --> 01:09:40,069
<i>Nevím...</i>

1064
01:09:41,010 --> 01:09:42,569
<i>už sebe.</i>

1065
01:09:42,778 --> 01:09:45,381
<i>Vždycky se cítila obětí
a choval zášť.</i>

1066
01:09:45,381 --> 01:09:47,316
<i>Shirono žije ve věku 221-12...
Vždy se cítila obětí
a choval zášť.</i>

1067
01:09:48,784 --> 01:09:50,912
<i>Zabijte Sněhurku.</i>

1068
01:09:51,420 --> 01:09:52,788
<i>Kolegové Miki Shirono.</i>

1069
01:09:52,788 --> 01:09:53,915
<i>Kolegové Miki Shirono.
Je toto...</i>

1070
01:09:54,423 --> 01:09:54,657
<i>Miki Shirono.</i>

1071
01:09:54,657 --> 01:09:57,760
<i>Miki Shirono.
Miki Shirono?</i>

1072
01:09:57,760 --> 01:09:58,750
<i>Miki Shirono.</i>

1073
01:10:02,264 --> 01:10:03,926
<i>Kdybych mohl,</i>

1074
01:10:04,700 --> 01:10:06,760
<i>Vrátil bych se k té noci,</i>

1075
01:10:07,570 --> 01:10:08,936
<i>a změňte to.</i>

1076
01:10:21,283 --> 01:10:22,581
<i>Budu...</i>

1077
01:10:23,586 --> 01:10:26,613
<i>zkuste napsat o sobě.</i>

1078
01:10:28,290 --> 01:10:29,781
<i>Není příliš pozdě,</i>

1079
01:10:30,726 --> 01:10:32,820
<i>abych odtud potom odešel.</i>

1080
01:10:34,396 --> 01:10:37,399
<i>Miki Shirono</i>

1081
01:10:37,399 --> 01:10:42,736
<i>Miki Shirono
Komu se to může týkat</i>

1082
01:10:48,944 --> 01:10:53,939
<i>Nagasawa je typické venkovské město,
obklopené horami.</i>

1083
01:10:55,084 --> 01:10:57,315
<i>To je moje rodné město.</i>

1084
01:10:58,787 --> 01:11:02,986
<i>Na základní škole
moje nejlepší kamarádka byla Yuko Tanimura.</i>

1085
01:11:03,259 --> 01:11:04,989
Yuko, pojďme do školy.

1086
01:11:05,361 --> 01:11:07,990
<i>Nejhezčí dívka ve městě.</i>

1087
01:11:09,598 --> 01:11:15,162
<i>Ale byla šikanována,
a vždy vypadal zasmušile.</i>

1088
01:11:16,705 --> 01:11:18,833
<i>Na vině byl Akane Yatsuka.</i>

1089
01:11:18,974 --> 01:11:22,502
Akane, jsi tak krásná.
Máš štěstí.

1090
01:11:22,645 --> 01:11:24,511
Jsem prostě průměrný.

1091
01:11:25,314 --> 01:11:27,476
Yuko je hezčí.

1092
01:11:27,616 --> 01:11:29,847
Jo, Yuko je taky pěkná.

1093
01:11:29,985 --> 01:11:34,355
<i>Těch pár slov od někoho
změnil vše.</i>

1094
01:11:38,160 --> 01:11:41,187
<i>Akane měl tak roztomilý obličej.</i>

1095
01:11:41,630 --> 01:11:44,122
<i>Kdyby Akane nepoložila ostatní,</i>

1096
01:11:44,667 --> 01:11:48,536
<i>měla by
obdržel spoustu komplimentů.</i>

1097
01:11:49,972 --> 01:11:51,531
<i>V tomto ohledu</i>

1098
01:11:52,508 --> 01:11:55,376
<i>Byla jako Noriko Miki.</i>

1099
01:11:57,513 --> 01:12:01,211
<i>Paní Higashiyama byla naše
Učitel 6. třídy.</i>

1100
01:12:01,350 --> 01:12:03,182
Taichi Suzuki.

1101
01:12:03,319 --> 01:12:04,378
Zde!

1102
01:12:04,853 --> 01:12:06,378
ach drahý,

1103
01:12:06,855 --> 01:12:09,450
silné jméno,
ale slaboch.

1104
01:12:13,362 --> 01:12:17,197
<i>Dokud Taichi nepromoval
Senior High and left town,</i>

1105
01:12:18,000 --> 01:12:20,902
<i>říkalo se mu 'slaboch'.</i>

1106
01:12:21,603 --> 01:12:22,662
další,

1107
01:12:22,771 --> 01:12:24,865
Miki Shirono.

1108
01:12:25,274 --> 01:12:30,042
Pojďme se podívat na
'krásná princezna na zámku'.

1109
01:12:31,680 --> 01:12:32,704
Zde.

1110
01:12:35,017 --> 01:12:37,350
škoda,
pro tebe špatné jméno.

1111
01:12:44,626 --> 01:12:46,219
Yuko Tanimura.

1112
01:12:46,362 --> 01:12:47,295
Zde.

1113
01:12:48,864 --> 01:12:49,888
další...

1114
01:12:50,366 --> 01:12:51,561
učitel...

1115
01:12:53,635 --> 01:12:55,194
Říkejte jí 'Chobotnice'.

1116
01:12:57,639 --> 01:13:00,074
Chobotnici, rád tě poznávám.

1117
01:13:04,046 --> 01:13:05,241
Chobotnice!

1118
01:13:09,518 --> 01:13:14,422
Oh můj, zfialověl jsi,
jako chobotnice!

1119
01:13:14,723 --> 01:13:15,747
Chobotnice!

1120
01:13:17,226 --> 01:13:18,751
Nesnáším své jméno.

1121
01:13:19,228 --> 01:13:22,756
nejen ty,
Jsem 'krásná princezna...'

1122
01:13:23,432 --> 01:13:26,834
Akane nemusel
řekni učiteli.

1123
01:13:27,336 --> 01:13:29,168
Neplač, Yuko.

1124
01:13:29,905 --> 01:13:31,771
Když se cítíš špatně...

1125
01:13:33,342 --> 01:13:37,507
<i>Když se cítíte špatně,
jít do světa fantazie.</i>

1126
01:13:39,248 --> 01:13:41,615
<i>Jako „Anne of Green Gables“.</i>

1127
01:13:48,791 --> 01:13:52,626
<i>Vymysleli jsme si jména
pro náš svět fantazie.</i>

1128
01:13:53,762 --> 01:13:55,628
<i>Ulička nejlepšího přítele.</i>

1129
01:13:57,433 --> 01:13:59,299
<i>Spící pohádková hora.</i>

1130
01:14:01,804 --> 01:14:03,466
<i>Silnice ťuk-ťuk.</i>

1131
01:14:06,542 --> 01:14:08,306
<i>Jezero Stardust.</i>

1132
01:14:08,710 --> 01:14:13,375
Vidíš, špatné věci mizí
ve světě fantazie, Diano.

1133
01:14:14,082 --> 01:14:15,050
Anne...

1134
01:14:16,618 --> 01:14:18,985
Ale stydím se být 'Dianou'.

1135
01:14:25,928 --> 01:14:26,827
ne,

1136
01:14:28,030 --> 01:14:31,489
odteď si řekneme
'Anne' a 'Diana'.

1137
01:14:36,205 --> 01:14:37,537
jsem tady.

1138
01:14:38,574 --> 01:14:40,668
Jsem tu pro tebe, Diano.

1139
01:14:45,914 --> 01:14:48,584
<i>Akane Yatsuka</i>

1140
01:14:48,584 --> 01:14:50,352
<i>Akane Yatsuka</i>
I když vyrosteme,

1141
01:14:50,352 --> 01:14:50,652
<i>Akane Yatsuka</i>

1142
01:14:50,652 --> 01:14:51,186
<i>Akane Yatsuka</i>
bude taková?

1143
01:14:51,186 --> 01:14:52,245
bude taková?

1144
01:14:54,490 --> 01:14:55,514
nakonec

1145
01:14:55,991 --> 01:15:00,019
budou dívky jako Akane vždy vyhrávat?

1146
01:15:04,600 --> 01:15:05,693
Tam bude...

1147
01:15:06,235 --> 01:15:07,203
být nějaký.

1148
01:15:07,503 --> 01:15:08,436
co?

1149
01:15:10,706 --> 01:15:12,197
Až vyrosteme,

1150
01:15:15,110 --> 01:15:16,544
dobré věci...

1151
01:15:28,624 --> 01:15:31,890
<i>Moje první láska byla na střední.</i>

1152
01:15:35,297 --> 01:15:36,390
Zkusit to?

1153
01:15:44,606 --> 01:15:47,075
Páni! Skvělá trefa!

1154
01:15:59,821 --> 01:16:01,255
omlouvám se.

1155
01:16:02,391 --> 01:16:03,586
Nesnáším tě!

1156
01:16:09,264 --> 01:16:10,755
Neodpustím ti to!

1157
01:16:15,137 --> 01:16:16,605
<i>Bylo to jako oni.</i>

1158
01:16:17,639 --> 01:16:19,437
<i>Anne a Gilbert.</i>

1159
01:16:21,176 --> 01:16:24,442
<i>Anne by mu snadno neodpustila.</i>

1160
01:16:24,746 --> 01:16:29,514
<i>To je ale vedlo k nim
zajímají se jeden o druhého.</i>

1161
01:16:30,152 --> 01:16:31,450
Omlouvám se za to.

1162
01:16:32,087 --> 01:16:33,453
Nikdy ti to neodpustím.

1163
01:16:35,424 --> 01:16:36,619
omlouvám se.

1164
01:16:37,359 --> 01:16:38,452
Ne odpuštěno!

1165
01:16:38,594 --> 01:16:40,961
<i>Nenechal jsem ho z toho,</i>

1166
01:16:41,597 --> 01:16:46,365
<i>takže ke mně chodil denně,
řekl, že se omlouvá.</i>

1167
01:16:46,602 --> 01:16:49,538
Asi není na výběr,
je to v pořádku.

1168
01:16:49,938 --> 01:16:51,304
odpouštím ti.

1169
01:16:51,440 --> 01:16:52,806
<i>O týden později</i>

1170
01:16:53,275 --> 01:16:56,973
<i>v den, kdy jsem byl
řeknu, že to bylo v pořádku...</i>

1171
01:16:57,179 --> 01:16:58,477
Měl nehodu.

1172
01:17:03,452 --> 01:17:09,881
Auto srazilo jeho kolo,
jeho zlomená noha potřebuje 3 měsíce na zahojení.

1173
01:17:13,729 --> 01:17:16,995
Na cestě domů z
včera cvičit,

1174
01:17:17,265 --> 01:17:19,825
asi hrála roli rychlost...

1175
01:17:32,581 --> 01:17:33,913
Proč jsi přišel?

1176
01:17:35,651 --> 01:17:38,246
Mám právo tady být.

1177
01:17:38,820 --> 01:17:40,083
protože...

1178
01:17:40,656 --> 01:17:42,352
Ještě jsem ti neřekl,

1179
01:17:42,658 --> 01:17:44,251
že ti odpouštím.

1180
01:17:47,162 --> 01:17:48,186
Děkuju.

1181
01:17:49,798 --> 01:17:52,199
I když všichni
je proti tobě,

1182
01:17:52,534 --> 01:17:54,696
Budu na vaší straně.

1183
01:18:01,109 --> 01:18:04,546
<i>Během toho šťastného snění</i>

1184
01:18:05,180 --> 01:18:08,207
<i>Jsem si jistý, že jsem se usmíval.</i>

1185
01:18:14,623 --> 01:18:16,353
<i>I tak</i>

1186
01:18:16,958 --> 01:18:18,860
<i>Budou se na vysoké škole dít dobré věci?
Miki Shirono
Pořád jsem věřil...</i>

1187
01:18:18,860 --> 01:18:19,461
<i>Budou se na vysoké škole dít dobré věci?
Miki Shirono</i>

1188
01:18:19,461 --> 01:18:21,521
<i>Budou se na vysoké škole dít dobré věci?
Miki Shirono
stanou se dobré věci.</i>

1189
01:18:25,300 --> 01:18:28,202
<i>Minori Maetani byl můj nejlepší přítel.</i>

1190
01:18:30,472 --> 01:18:32,202
vidím...

1191
01:18:32,808 --> 01:18:34,367
Chodíš s ním.

1192
01:18:37,646 --> 01:18:38,443
tak,

1193
01:18:39,081 --> 01:18:40,276
udělal jsi to?

1194
01:18:40,816 --> 01:18:41,875
Udělej to?

1195
01:18:43,018 --> 01:18:44,111
<i>Myslím...</i>

1196
01:18:44,986 --> 01:18:46,045
Měl sex?

1197
01:18:51,460 --> 01:18:52,723
já nechci...

1198
01:18:53,662 --> 01:18:55,893
mluvit o takových věcech.

1199
01:18:56,798 --> 01:18:58,790
Úžasné...
udělal jsi to první.

1200
01:19:00,302 --> 01:19:01,463
Neuvěřitelný!

1201
01:19:03,004 --> 01:19:03,630
co?

1202
01:19:03,972 --> 01:19:06,407
En-chan, řekni mi o tom.

1203
01:19:06,975 --> 01:19:09,171
<i>Řekni mi, že jsem tvůj nejlepší přítel.</i>

1204
01:19:09,478 --> 01:19:10,969
<i>Byla...</i>

1205
01:19:11,313 --> 01:19:12,474
<i>můj nejlepší přítel.</i>

1206
01:19:16,351 --> 01:19:17,478
<i>Ale pak,</i>

1207
01:19:18,487 --> 01:19:20,820
<i>Potkal jsem Noriko Miki.</i>

1208
01:19:22,491 --> 01:19:26,826
Budu tvrdě pracovat
abych se rychle naučil svou práci.

1209
01:19:27,496 --> 01:19:28,828
Udělám maximum.

1210
01:19:35,670 --> 01:19:36,831
Jsem Noriko Miki.

1211
01:19:37,305 --> 01:19:42,334
Nemůžu porazit Shironovo jméno,
'krásná princezna hradu',

1212
01:19:44,679 --> 01:19:48,673
ale budu tvrdě pracovat, abych byl
stejně dobrý v mé práci.

1213
01:20:01,530 --> 01:20:03,692
Shirono, připrav čaj!

1214
01:20:06,802 --> 01:20:10,534
Noriko, prosím, naservíruj to
k návštěvníkům.

1215
01:20:10,906 --> 01:20:11,874
Ano.

1216
01:20:16,378 --> 01:20:18,540
Jsi tak módní, Mayamo.

1217
01:20:18,713 --> 01:20:22,878
vůbec ne.
Nakupuji jen v několika obchodech, které se mi líbí.

1218
01:20:26,221 --> 01:20:27,553
Dobré ráno.

1219
01:20:30,992 --> 01:20:32,016
Ráno.

1220
01:20:35,230 --> 01:20:37,392
líbí se ti to?
Právě jsem to koupil.

1221
01:20:37,899 --> 01:20:38,559
Ráno.

1222
01:20:40,001 --> 01:20:44,234
<i>Jsem si jistý, že úmyslně
koupil stejný outfit.</i>

1223
01:20:46,908 --> 01:20:48,240
<i>Mayama ne...</i>

1224
01:20:49,077 --> 01:20:51,876
<i>oblečte si ji znovu do práce.</i>

1225
01:20:59,788 --> 01:21:00,915
Tohle vypadá dobře.

1226
01:21:01,723 --> 01:21:04,090
Nezačínej to tak,
Shinoyama!

1227
01:21:05,894 --> 01:21:09,763
<i>Jsem si jistý, že to bylo z té doby, kdy...</i>

1228
01:21:10,665 --> 01:21:14,102
<i>Noriko mě začala kontrolovat.</i>

1229
01:21:16,271 --> 01:21:21,539
Je nádherná.
Nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl.

1230
01:21:21,643 --> 01:21:22,770
To samé tady.

1231
01:21:22,944 --> 01:21:24,105
Číslo jedna.

1232
01:21:26,781 --> 01:21:28,943
A co ty, Shirono?

1233
01:21:32,454 --> 01:21:34,616
no...

1234
01:21:36,958 --> 01:21:38,790
Nejkrásnější je...

1235
01:21:39,628 --> 01:21:41,961
moje kamarádka z dětství, Yuko.

1236
01:21:42,130 --> 01:21:43,792
SZO?! Jaká je?

1237
01:21:43,965 --> 01:21:45,957
Spolužák ze základní školy.

1238
01:21:46,468 --> 01:21:50,303
Krásné černé vlasy,
světlou pleť.

1239
01:21:51,473 --> 01:21:53,965
Jako princezna "Sněhurka".

1240
01:22:05,320 --> 01:22:06,982
Au!

1241
01:22:08,657 --> 01:22:10,319
jsi v pořádku?

1242
01:22:10,659 --> 01:22:13,652
promiň. Zatočila se mi hlava.

1243
01:22:14,863 --> 01:22:16,491
Nedostatek výživy...

1244
01:22:20,335 --> 01:22:23,999
Mohu vám přinést?
zítra krabičkový oběd?

1245
01:22:26,007 --> 01:22:27,339
Opravdu?!

1246
01:22:27,676 --> 01:22:31,010
To by bylo skvělé, díky!
Děkuju.

1247
01:22:43,191 --> 01:22:44,682
<i>Možná...</i>

1248
01:22:45,860 --> 01:22:47,021
vlastně...

1249
01:22:48,029 --> 01:22:51,693
žádný problém,
nemáš rád chuť...

1250
01:22:51,866 --> 01:22:53,334
Ne, to není ono!

1251
01:22:54,703 --> 01:22:56,035
Jídlo bylo skvělé.

1252
01:22:57,205 --> 01:22:58,867
Bylo to opravdu dobré!

1253
01:23:00,709 --> 01:23:01,699
Pokud možno...

1254
01:23:02,177 --> 01:23:06,877
Byl bych vám velmi vděčný
kdybys zítra přinesl oběd.

1255
01:23:09,384 --> 01:23:10,875
Samozřejmě.

1256
01:23:12,220 --> 01:23:14,052
Zítra přinesu oběd.

1257
01:23:21,896 --> 01:23:24,889
<i>Právě jsem to nechal při nakupování.</i>

1258
01:23:25,567 --> 01:23:27,559
Promiň, že tě obtěžuji.

1259
01:23:30,238 --> 01:23:31,570
vůbec ne.

1260
01:23:33,742 --> 01:23:35,574
Proč ne...

1261
01:23:36,578 --> 01:23:38,740
jít na chvíli dovnitř?

1262
01:23:45,754 --> 01:23:47,586
Právě tam!

1263
01:23:56,431 --> 01:24:01,426
To je ono.
Mezi 3. a 4. prstem nohy.

1264
01:24:05,206 --> 01:24:07,437
Sportoval jsi?

1265
01:24:07,976 --> 01:24:08,944
Jo.

1266
01:24:09,277 --> 01:24:11,109
Fotbal.

1267
01:24:19,921 --> 01:24:24,950
<i>I když jsou všichni proti tobě,
Budu na vaší straně.</i>

1268
01:24:55,490 --> 01:24:57,982
Pojďme kempovat,
jen my dva.

1269
01:24:59,160 --> 01:25:00,822
V údolí Shigure.

1270
01:25:04,666 --> 01:25:06,157
Dobře.

1271
01:25:13,842 --> 01:25:14,832
Huh...?

1272
01:25:15,176 --> 01:25:19,011
Víc nemohu přijmout
krabičkové obědy.

1273
01:25:22,517 --> 01:25:23,507
Proč ne?

1274
01:25:25,353 --> 01:25:26,844
Moje přítelkyně...

1275
01:25:27,856 --> 01:25:29,017
nelíbí.

1276
01:25:31,392 --> 01:25:32,519
Přítelkyně?

1277
01:26:36,891 --> 01:26:42,296
<i>Navzdory tomu
Ještě jsem měl jednu důležitou věc.</i>

1278
01:26:49,103 --> 01:26:50,969
<i>Bratři Serizawa.</i>

1279
01:26:51,906 --> 01:26:55,468
<i>Zvuk jejich houslí
byl nebeský.</i>

1280
01:26:56,277 --> 01:26:59,304
<i>Narazil jsem na ně
na hudebním webu.</i>

1281
01:27:01,115 --> 01:27:07,646
<i>Málokdy měli živé koncerty,
většina lidí o nich neslyšela.</i>

1282
01:27:08,623 --> 01:27:10,649
<i>Bratři byli houslisté.</i>

1283
01:27:11,125 --> 01:27:13,822
<i>Ten mladší, Masaya,
kdo hrál na violu,</i>

1284
01:27:13,995 --> 01:27:19,332
<i>měl jsem oči, které mi připomínaly Dianu,
nejhezčí dívka v Nagasawě.</i>

1285
01:27:26,641 --> 01:27:28,007
Dobré věci se dějí.

1286
01:27:32,647 --> 01:27:34,013
Dobré věci se dějí.

1287
01:27:38,987 --> 01:27:40,683
Dobré věci se dějí.

1288
01:28:30,872 --> 01:28:32,397
omlouvám se!

1289
01:28:45,887 --> 01:28:47,753
Je mi to opravdu líto.

1290
01:28:49,057 --> 01:28:54,155
<i>Myslím, že Noriko Miki
pravděpodobně si to v té době uvědomil.</i>

1291
01:28:56,064 --> 01:28:57,930
Bratři Serizawa?!

1292
01:28:58,099 --> 01:28:58,896
Jo.

1293
01:29:02,537 --> 01:29:05,939
kdo jsou oni?
Zní to jako komediální duo.

1294
01:29:06,507 --> 01:29:10,103
Ty hlupáku, Mi-chan.
Jsou to skvělí muzikanti.

1295
01:29:10,912 --> 01:29:11,936
znáš je?

1296
01:29:13,114 --> 01:29:14,104
ne...

1297
01:29:15,516 --> 01:29:17,610
Je to pero Serizawa?

1298
01:29:18,586 --> 01:29:22,956
Jsou populární,
ani členové fanklubu je nedostanou.

1299
01:29:24,025 --> 01:29:26,790
<i>Přestože ho vyhodil Shinoyama,</i>

1300
01:29:27,495 --> 01:29:33,093
<i>Choval jsem se, jako by se nic nestalo,
ale byla naštvaná.</i>

1301
01:29:33,167 --> 01:29:35,830
<i>Serizawa Brothers FAN SI TE</i>

1302
01:29:40,775 --> 01:29:42,334
<i>Masaya a žena?!</i>

1303
01:29:42,377 --> 01:29:44,778
<i>Ne! fanoušek?
Neodpustím jí.</i>

1304
01:29:44,812 --> 01:29:47,338
<i>Jsem v šoku!
Doufám, že to není pravda.</i>

1305
01:29:48,249 --> 01:29:51,014
<i>Nedávno vstoupila do fanklubu,
Noriko Miki.</i>

1306
01:29:54,288 --> 01:29:55,950
<i>Je to pravda, chodíme spolu.</i>

1307
01:29:56,657 --> 01:30:01,288
Táta přítel z nahrávací společnosti
nech mě sledovat jejich záznam.

1308
01:30:01,429 --> 01:30:05,298
Přišel Masaya
a mluvil se mnou.

1309
01:30:07,435 --> 01:30:08,801
A Shinoyama...?

1310
01:30:09,337 --> 01:30:10,464
Shinoyama?

1311
01:30:10,905 --> 01:30:13,966
Nikdy jsem neměl v úmyslu s ním chodit.

1312
01:30:19,247 --> 01:30:22,479
Vzala mi všechno, co jsem měl,
stále málo?

1313
01:31:00,855 --> 01:31:06,021
<i>Kdyby se mi přestalo líbit
potom bratři Serizawa</i>

1314
01:31:06,961 --> 01:31:09,521
<i>to se možná nestalo.</i>

1315
01:31:11,532 --> 01:31:14,559
Viděl někdo Norikovo pero?

1316
01:31:15,069 --> 01:31:17,698
Zrovna před minutou jsem to tu viděl.

1317
01:31:18,406 --> 01:31:22,036
<i>To bylo den před vraždou.</i>

1318
01:31:22,710 --> 01:31:23,700
Shirono,

1319
01:31:24,812 --> 01:31:26,212
Chci s tebou mluvit.

1320
01:31:26,747 --> 01:31:27,544
co?

1321
01:31:30,551 --> 01:31:31,541
To jsem nebyl já.

1322
01:31:32,386 --> 01:31:36,380
Nikdy bych nekradl
cokoliv od kohokoliv.

1323
01:31:38,326 --> 01:31:40,557
Ne, to není o peru.

1324
01:31:40,761 --> 01:31:43,390
Už vím, kdo to vzal.

1325
01:31:43,731 --> 01:31:49,068
Také si vzal mýdlo "Sněhurka",
V určité chvíli podniknu kroky.

1326
01:31:49,937 --> 01:31:50,905
Eh?!

1327
01:31:51,906 --> 01:31:52,737
Kdo to vzal?

1328
01:31:53,407 --> 01:31:56,070
O tom naše řeč není.

1329
01:31:56,744 --> 01:32:01,580
V Tokiu je koncert
zítra se Serizawa Brothers.

1330
01:32:03,117 --> 01:32:03,914
Jo.

1331
01:32:05,253 --> 01:32:09,247
Hrát budou i další skupiny,
vstupenky jsou vyprodány.

1332
01:32:10,091 --> 01:32:14,426
Ale málokdy vystupují živě,
Opravdu jsem chtěl lístek.

1333
01:32:15,696 --> 01:32:18,097
Mám jeden lístek.

1334
01:32:20,268 --> 01:32:22,260
Dal mi to Masaya.

1335
01:32:22,737 --> 01:32:25,764
Ale mám rýmu,
takže nemůžu do Tokia.

1336
01:32:26,307 --> 01:32:28,606
Můžeš jít místo mě?

1337
01:32:29,577 --> 01:32:30,772
Sedadlo v přední řadě.

1338
01:32:32,113 --> 01:32:33,046
Jsi si jistý?

1339
01:32:34,282 --> 01:32:36,274
Přinesu to zítra.

1340
01:32:37,785 --> 01:32:38,775
Děkuju!

1341
01:32:41,889 --> 01:32:44,290
Ale zítra...

1342
01:32:44,992 --> 01:32:48,292
V kolik hodin dělat
Objeví se Serizawa Brothers?

1343
01:32:49,297 --> 01:32:51,129
ve 23:30.

1344
01:32:52,667 --> 01:32:53,794
Našel se jeden!

1345
01:32:54,035 --> 01:32:57,301
Budeš muset vzít
rychlík v 9:10.

1346
01:32:58,005 --> 01:32:59,303
Ale Mayama, tvůj...

1347
01:33:00,808 --> 01:33:02,800
Od této chvíle se nikdy nevzdávej.

1348
01:33:04,045 --> 01:33:05,308
V každém ohledu.

1349
01:33:11,185 --> 01:33:12,312
Dobré ráno.

1350
01:33:13,688 --> 01:33:15,156
Pěkný outfit.

1351
01:33:15,356 --> 01:33:16,324
Díky.

1352
01:33:16,824 --> 01:33:20,488
hned se cítím lépe,
tak já jdu.

1353
01:33:24,799 --> 01:33:27,963
Masaya zamýšlel
abych ten lístek použil,

1354
01:33:28,235 --> 01:33:30,966
a všiml bych si, kdybych nešel.

1355
01:33:35,076 --> 01:33:36,339
Ale já už...

1356
01:33:38,179 --> 01:33:40,171
koupil expresní jízdenku.

1357
01:33:41,048 --> 01:33:42,676
Koupím to od tebe.

1358
01:33:45,152 --> 01:33:47,678
Přinesu ti suvenýr.
Je hrnek v pořádku?

1359
01:33:49,223 --> 01:33:53,684
Risako zlomila
Serizawa Brothers pohár, který jsi měl.

1360
01:34:13,080 --> 01:34:14,207
promiň...

1361
01:34:18,653 --> 01:34:21,714
Možná je to kvůli Noriko?

1362
01:34:22,990 --> 01:34:23,889
jo...

1363
01:34:26,761 --> 01:34:28,059
Myslel jsem si to.

1364
01:34:29,196 --> 01:34:35,067
abych byl upřímný,
Taky jsem s ní měl problémy.

1365
01:34:37,738 --> 01:34:40,731
Klidně se mi svěřte
jestli chceš.

1366
01:34:42,843 --> 01:34:44,243
Shirono,

1367
01:34:45,246 --> 01:34:48,239
pojďme na ten koncert!

1368
01:34:50,985 --> 01:34:51,918
Huh...?

1369
01:34:52,586 --> 01:34:56,921
<i>Její plán byl docela jednoduchý.</i>

1370
01:34:58,959 --> 01:35:01,952
Mám léky na nachlazení.
Opravdu to funguje.

1371
01:35:02,096 --> 01:35:03,928
Nejste otráveni?

1372
01:35:05,633 --> 01:35:06,794
zapomeň na to...

1373
01:35:06,934 --> 01:35:09,130
Ne, jen žertuji.
Vezmu to.

1374
01:35:11,505 --> 01:35:13,269
Nebudu usínat?

1375
01:35:13,774 --> 01:35:15,106
vůbec ne.

1376
01:35:16,377 --> 01:35:17,436
Díky.

1377
01:35:17,978 --> 01:35:23,918
<i>Z toho jsi opravdu ospalý.
Obvykle jsem v pořádku, ale u toho jsem ospalý.</i>

1378
01:35:29,156 --> 01:35:32,285
Koneckonců můžu mít horečku.

1379
01:35:33,561 --> 01:35:37,931
Nejlepší lék je pivo.
Vypít!

1380
01:35:38,065 --> 01:35:41,092
<i>Také jí naleju spoustu piva.</i>

1381
01:35:41,635 --> 01:35:45,265
<i>Noriko neumí moc pít,
tak by spal v autě.</i>

1382
01:35:45,806 --> 01:35:49,436
<i>Když to udělá,
vezmi lístek z její tašky a utíkej.</i>

1383
01:35:58,119 --> 01:35:58,950
Hůlka?

1384
01:35:59,186 --> 01:36:00,279
Promiňte!

1385
01:36:00,488 --> 01:36:01,751
Hůlku, prosím.

1386
01:36:05,459 --> 01:36:08,293
Promiň, mám rýmu,
odejde brzy.

1387
01:36:09,163 --> 01:36:11,792
Myslím, že už tě neuvidím.

1388
01:36:13,968 --> 01:36:15,129
Sbohem.

1389
01:36:22,376 --> 01:36:24,311
já to neumím...

1390
01:36:24,812 --> 01:36:28,476
<i>Měl jsi
jít na koncert.</i>

1391
01:36:29,216 --> 01:36:32,983
<i>Proč jen snášet věci?
Vždy ano.</i>

1392
01:36:36,824 --> 01:36:37,655
Ahoj...

1393
01:36:38,826 --> 01:36:39,987
Odvezu tě.

1394
01:36:40,327 --> 01:36:41,317
Na nádraží.

1395
01:36:41,595 --> 01:36:43,325
To je v pořádku, můžu chodit.

1396
01:36:45,666 --> 01:36:46,656
Také...

1397
01:36:47,368 --> 01:36:49,997
Nedal jsem ti expresní jízdenku.

1398
01:37:00,581 --> 01:37:01,674
nějak,

1399
01:37:03,083 --> 01:37:04,676
pití piva...

1400
01:37:06,086 --> 01:37:07,019
ano?

1401
01:37:09,156 --> 01:37:10,681
Opravdu mě probudil.

1402
01:37:11,258 --> 01:37:13,022
Cítil jsem se ospalý.

1403
01:37:15,830 --> 01:37:16,854
Opravdu?

1404
01:37:24,605 --> 01:37:25,368
Díky.

1405
01:37:26,106 --> 01:37:27,199
Také lístek.

1406
01:37:53,500 --> 01:37:54,490
Žádný...!

1407
01:37:56,070 --> 01:37:58,005
Zapomněl jsem to!

1408
01:37:58,973 --> 01:38:01,465
Jak jsi mohl?!
Směšný.

1409
01:38:01,642 --> 01:38:02,666
promiň!

1410
01:38:02,810 --> 01:38:05,780
Je dost času to získat.

1411
01:38:05,913 --> 01:38:07,814
Jen si koupím lístek.

1412
01:38:07,915 --> 01:38:09,383
Nech mě vypadnout!

1413
01:38:16,257 --> 01:38:17,384
Buď hned zpátky.

1414
01:38:17,725 --> 01:38:19,057
Spěchat!

1415
01:38:51,358 --> 01:38:54,328
<i>Expresní letenka do Tokia</i>

1416
01:39:44,144 --> 01:39:47,308
<i>Co budu dělat s Noriko?</i>

1417
01:39:48,349 --> 01:39:50,978
<i>Prostě ji nech v autě.</i>

1418
01:39:51,385 --> 01:39:54,446
<i>U nádraží je placené parkoviště.</i>

1419
01:39:55,089 --> 01:39:57,820
<i>Až se probudí, bude naštvaná</i>

1420
01:39:58,025 --> 01:40:00,119
<i>ale slouží jejímu právu.</i>

1421
01:40:42,569 --> 01:40:49,203
<i>... další vlak odjíždí
pro Tokio je ve 21:22.</i>

1422
01:40:49,643 --> 01:40:51,703
<i>Nastupte prosím hned.</i>

1423
01:41:21,008 --> 01:41:22,169
Masaya!

1424
01:41:27,014 --> 01:41:29,745
Prosím, zůstaňte zpátky! Drž se zpátky!

1425
01:41:32,519 --> 01:41:34,044
Masaya, tady!

1426
01:41:34,354 --> 01:41:36,585
Drž se zpátky, netlač!

1427
01:41:36,690 --> 01:41:38,591
pozor,
prosím netlačte!

1428
01:41:44,865 --> 01:41:46,265
Netlačte!

1429
01:41:46,867 --> 01:41:48,426
Vrať se! Vrať se!

1430
01:41:50,704 --> 01:41:51,899
Masaya!

1431
01:42:07,221 --> 01:42:08,245
Jste v pořádku?!

1432
01:42:45,926 --> 01:42:47,986
<i>Bratři Serizawa
FAN SI TE</i>

1433
01:42:54,635 --> 01:42:57,230
<i>Masaya má zraněnou levou ruku?!</i>

1434
01:42:57,271 --> 01:43:00,901
<i>Byl jsem tam, ale neviděl jsem to.</i>

1435
01:43:00,941 --> 01:43:04,400
<i>Byl strčen a upadl.
Tolik fanoušků!</i>

1436
01:43:04,444 --> 01:43:07,209
<i>Viděl jsem, jak to žena dělá.</i>

1437
01:43:07,314 --> 01:43:09,806
<i>Nahlaste to policii.</i>

1438
01:43:09,917 --> 01:43:11,051
<i>Je to zločin.</i>

1439
01:43:11,051 --> 01:43:12,119
<i>Je to zločin.
Rychle utekla.</i>

1440
01:43:12,119 --> 01:43:13,678
<i>Rychle utekla.</i>

1441
01:43:13,787 --> 01:43:15,915
<i>Její oči vypadaly děsivě.</i>

1442
01:43:19,526 --> 01:43:24,965
<i>Pokud jde o nedávný incident
ubodaného a spáleného těla,</i>

1443
01:43:25,098 --> 01:43:28,694
<i>oběť pracovala v a
kosmetická společnost,</i>

1444
01:43:29,102 --> 01:43:32,197
<i>a byl identifikován jako
Noriko Miki, 24.</i>

1445
01:43:32,773 --> 01:43:37,802
<i>Miki byl na firemní akci
předchozí noci 12.</i>

1446
01:43:37,945 --> 01:43:41,006
<i>ale odešla sama a zmizela.</i>

1447
01:43:41,782 --> 01:43:45,981
<i>Policie to určila
té noci bylo vidět auto...</i>

1448
01:43:46,119 --> 01:43:49,556
<i>ve kterém oběť, Miki,
jezdil.</i>

1449
01:43:49,756 --> 01:43:55,195
<i>Policie hledá auto,
a do společnosti oběti...</i>

1450
01:44:14,915 --> 01:44:17,714
<i>Typ samotáře se zbláznil.</i>

1451
01:44:17,818 --> 01:44:20,049
<i>Shirono to udělal.</i>

1452
01:44:20,153 --> 01:44:21,416
<i>Zlá čarodějnice.</i>

1453
01:44:21,521 --> 01:44:23,422
<i>Neuteče.</i>

1454
01:44:23,523 --> 01:44:25,424
<i>Najděte ji.</i>

1455
01:44:25,525 --> 01:44:26,754
<i>Trest smrti.</i>

1456
01:44:26,860 --> 01:44:29,420
<i>Hrozné spálit tělo.</i>

1457
01:44:29,529 --> 01:44:32,556
<i>Musí to být divný psychopat.</i>

1458
01:44:32,666 --> 01:44:35,067
<i>Chci ji mrtvou.</i>

1459
01:44:35,702 --> 01:44:38,536
<i>Zemři!</i>

1460
01:44:52,219 --> 01:44:54,711
<i>Sbohem. Děkuji.</i>

1461
01:45:15,242 --> 01:45:18,508
<i>Ohledně údolí Shigure
vražda 12.</i>

1462
01:45:18,578 --> 01:45:23,778
<i>ve kterém zaměstnanci společnosti
Noriko Miki byl pobodán a upálen,</i>

1463
01:45:23,917 --> 01:45:25,476
<i>máme nejnovější zprávy.</i>

1464
01:45:26,253 --> 01:45:30,315
<i>Dnes odpoledne podezřelý
byl obviněn z vraždy,</i>

1465
01:45:30,524 --> 01:45:33,494
<i>ona je Risako Kano, je jí 23.</i>

1466
01:45:34,094 --> 01:45:40,500
<i>Kano byl původně zatčen
za případnou krádež firemního zboží,</i>

1467
01:45:40,600 --> 01:45:45,800
<i>při jejím výslechu
přiznal vraždu Noriko Miki.</i>

1468
01:45:47,441 --> 01:45:51,503
<i>Policie podezřelá
Risako Kano z vraždy...</i>

1469
01:45:52,946 --> 01:45:55,245
Budete mít Sněhurku.

1470
01:45:55,449 --> 01:45:56,849
Opravdu?

1471
01:45:57,351 --> 01:45:58,683
Měli byste to použít.

1472
01:46:00,954 --> 01:46:02,513
Hlavně ty.

1473
01:46:05,959 --> 01:46:08,986
Proč sis vzal toto mýdlo?

1474
01:46:09,963 --> 01:46:11,226
vlastně...

1475
01:46:12,065 --> 01:46:14,534
Bezcenný nový zaměstnanec!

1476
01:46:14,968 --> 01:46:16,527
omlouvám se.

1477
01:46:18,438 --> 01:46:21,408
Šéfe, zlobte se na mě, ne na ni!

1478
01:46:21,908 --> 01:46:23,843
Neudělala nic špatného.

1479
01:46:26,446 --> 01:46:28,711
- Bylo to dobré.
- Děkuji.

1480
01:46:30,984 --> 01:46:33,852
Děkuji, že se mnou vždy zacházíš.

1481
01:46:34,054 --> 01:46:35,454
Dopřej si mě někdy...

1482
01:46:38,658 --> 01:46:39,717
Dnes...

1483
01:46:40,594 --> 01:46:44,861
Dostal jsem svůj bonus,
tak prosím nech mě tě léčit.

1484
01:46:49,169 --> 01:46:51,570
Nemusíš mě ošetřovat.

1485
01:46:52,005 --> 01:46:56,067
Když jste a
partner nového zaměstnance,

1486
01:46:56,176 --> 01:46:58,407
zacházet s ní stejně.

1487
01:47:27,307 --> 01:47:30,607
Inaba,
Ušetřil jsem ti dort!

1488
01:47:38,552 --> 01:47:41,954
Kdo je ten
snědl Inabin dort?!

1489
01:47:44,357 --> 01:47:46,622
Musíte to být vy!

1490
01:47:47,060 --> 01:47:48,460
To jsem nebyl já.

1491
01:47:48,528 --> 01:47:50,497
Jí to někdo omylem?

1492
01:47:50,630 --> 01:47:52,030
Nevím.

1493
01:47:55,001 --> 01:47:56,799
Hnusný! Kdo to udělal?!

1494
01:47:57,671 --> 01:47:59,731
Určitě jsi to nebyl ty?

1495
01:47:59,840 --> 01:48:01,968
Já to nejedla!

1496
01:48:02,676 --> 01:48:04,668
Kdo to snědl?!

1497
01:48:07,414 --> 01:48:10,782
<i>Podezřelý z krádeží,
Risako Kano,</i>

1498
01:48:10,917 --> 01:48:13,887
<i>řekl, že viděl, jak ostatní přehnaně reagují na...</i>

1499
01:48:14,020 --> 01:48:18,617
<i>probíhající krádeže
zmírnil každodenní stres v práci.</i>

1500
01:48:26,533 --> 01:48:29,662
Viděl někdo Norikovo pero?

1501
01:48:30,103 --> 01:48:33,335
Viděl jsem to před minutou.

1502
01:48:34,407 --> 01:48:37,002
Viděl někdo hnědé pero?

1503
01:48:40,547 --> 01:48:43,016
Neviděli jste hnědé pero?

1504
01:48:45,719 --> 01:48:47,654
Vím, kdo to ukradl.

1505
01:48:52,392 --> 01:48:54,190
co to říkáš?

1506
01:48:56,963 --> 01:48:58,329
no,

1507
01:48:58,598 --> 01:49:00,328
Zajímalo by mě, co říkám?

1508
01:49:02,035 --> 01:49:06,268
<i>Hrozba odhalení
Kano se cítil nesvůj</i>

1509
01:49:06,973 --> 01:49:11,707
<i>a zaměřila svou pozornost
na nikoho jiného než na 'Ms S'.</i>

1510
01:49:18,552 --> 01:49:20,043
promiň...

1511
01:49:21,588 --> 01:49:24,717
Možná je to kvůli Noriko?

1512
01:49:25,825 --> 01:49:30,854
<i>Ale 'paní S' myslel jen na
jít na koncert houslisty.</i>

1513
01:49:31,097 --> 01:49:32,360
počkej...

1514
01:49:32,766 --> 01:49:37,568
<i>Kano viděl příležitost
dovedně využít 'paní S'.</i>

1515
01:49:37,938 --> 01:49:41,739
<i>Ale jak rozsáhlý byl její plán?</i>

1516
01:50:51,711 --> 01:50:53,145
Proč?!

1517
01:51:09,896 --> 01:51:12,957
<i>Kano nebyl spokojen s bodnutím.</i>

1518
01:51:13,099 --> 01:51:20,165
<i>Znala zapalovač z grilování
byl stále v autě 'paní S'.</i>

1519
01:51:47,734 --> 01:51:49,202
krásné...

1520
01:51:51,971 --> 01:51:53,872
ahoj...

1521
01:51:53,973 --> 01:51:56,033
Dobrý den? ahoj...

1522
01:52:00,980 --> 01:52:03,472
<i>Kromě toho
zavádějící dotaz,</i>

1523
01:52:03,583 --> 01:52:09,545
<i>kontaktovala přítele z univerzity, který
byl brigádníkem v TV zpravodajství,</i>

1524
01:52:11,424 --> 01:52:15,384
<i>vedl ho k víře
"Paní S" byla zločincem.</i>

1525
01:52:15,462 --> 01:52:18,057
Možná by bylo nejlepší, kdyby to udělala ona.

1526
01:52:18,131 --> 01:52:23,229
<i>Zločinci se opravdu stali
tak strašně sobecké v dnešní době?</i>

1527
01:52:23,770 --> 01:52:27,730
<i>Pokud jde o motiv jejích zločinů,
Kano řekl...</i>

1528
01:52:28,341 --> 01:52:30,401
Nechtěl jsem přijít o práci.

1529
01:52:32,345 --> 01:52:33,608
Jen kvůli tomu?

1530
01:52:36,116 --> 01:52:37,209
Ano.

1531
01:52:38,184 --> 01:52:40,050
<i>To byla její odpověď.</i>

1532
01:52:47,127 --> 01:52:49,255
Stres se nahromadil v průběhu času.

1533
01:52:49,796 --> 01:52:53,597
Svědčila, že ano
strach ze ztráty místa.

1534
01:52:53,700 --> 01:52:54,929
Ztráta místa...

1535
01:52:55,135 --> 01:52:59,766
Zdá se, že podezřelý
trpěl komplexem.

1536
01:52:59,839 --> 01:53:04,004
Ne, Kano vystudoval a
prestižní univerzitě.

1537
01:53:04,144 --> 01:53:10,050
Nadřízený společnosti řekl Noriko
mohl mít komplex juniorské vysoké školy.

1538
01:53:10,183 --> 01:53:11,651
O několik let později,

1539
01:53:11,718 --> 01:53:14,620
<i>Kano se mohl stát
Noriko šéf?</i>

1540
01:53:14,721 --> 01:53:16,451
<i>To je možné.</i>

1541
01:53:16,556 --> 01:53:20,186
<i>Bez ohledu na to, jednoduše řečeno,
byla velmi mělká.</i>

1542
01:53:20,326 --> 01:53:22,022
<i>Úplný nedostatek etických hodnot.</i>

1543
01:53:22,162 --> 01:53:24,256
<i>To nás zanechává v úžasu.</i>

1544
01:53:24,397 --> 01:53:25,194
<i>To ano.</i>

1545
01:53:25,331 --> 01:53:27,027
Máme prohlášení...

1546
01:53:27,200 --> 01:53:28,031
ano...

1547
01:53:28,434 --> 01:53:33,566
Kvůli tomu, že jsme neprovedli výzkum
během výroby,

1548
01:53:33,706 --> 01:53:38,167
z nevinného se stal podezřelý,
omlouváme se.

1549
01:53:38,311 --> 01:53:40,610
Nabízíme naši nejskromnější omluvu.

1550
01:53:41,414 --> 01:53:43,940
Pokračujeme, naše další téma...

1551
01:53:44,117 --> 01:53:45,449
<i>To je vše?!</i>

1552
01:53:46,119 --> 01:53:47,610
<i>Všechno?</i>

1553
01:53:47,954 --> 01:53:50,287
<i>Omluvte se Shirono!</i>

1554
01:53:50,990 --> 01:53:54,119
<i>Proti této zprávě budu zcela protestovat.</i>

1555
01:53:54,294 --> 01:53:56,957
<i>Neměli byste se na takové věci dívat.</i>

1556
01:53:57,130 --> 01:53:59,122
<i>Také jste se dívali!</i>

1557
01:54:01,267 --> 01:54:03,668
Proč sedíš?!

1558
01:54:06,940 --> 01:54:08,533
Není třeba tady být.

1559
01:54:09,275 --> 01:54:11,141
Akahoshi se šel omluvit...

1560
01:54:11,244 --> 01:54:13,145
Samozřejmě, že ano!

1561
01:54:14,113 --> 01:54:16,139
Ty máš taky potíže.

1562
01:54:21,421 --> 01:54:23,481
<i>Chudák Miki Shirono.</i>

1563
01:54:24,991 --> 01:54:27,153
<i>Jsme na její straně.</i>

1564
01:54:29,829 --> 01:54:36,565
<i>NORI-MI: Teď ji podporuješ.
Ale já jsem ten, kdo věřil Shirono.</i>

1565
01:54:36,703 --> 01:54:39,002
<i>Také jsi ji podezříval.</i>

1566
01:54:39,172 --> 01:54:41,835
<i>Nebyl jsi její blízký přítel.</i>

1567
01:54:42,075 --> 01:54:45,568
<i>Prozradil jsi její celé jméno.</i>

1568
01:54:45,712 --> 01:54:48,511
<i>Masaya není zraněný.</i>

1569
01:54:48,781 --> 01:54:51,683
<i>'Milostná aféra'
z Masaya a oběti...</i>

1570
01:54:51,851 --> 01:54:53,843
<i>také se zdá být nepravdivé!</i>

1571
01:54:54,320 --> 01:54:59,657
<i>Masaya napsal do fanklubu,
"Nikdy jsem nepotkal Noriko Miki."</i>

1572
01:55:00,493 --> 01:55:03,156
<i>Internet odhaluje pravdu.</i>

1573
01:55:03,663 --> 01:55:06,690
<i>Internet obviňuje falešně.</i>

1574
01:55:15,174 --> 01:55:18,235
<i>Rodinný pohřeb Shirono</i>

1575
01:55:28,521 --> 01:55:32,083
Tvrdá, že tu nebyla
v době smrti.

1576
01:55:32,191 --> 01:55:33,386
Udělala to nejlepší.

1577
01:55:34,861 --> 01:55:36,090
Právo.

1578
01:55:36,362 --> 01:55:38,763
Prosím o spolupráci...

1579
01:55:48,041 --> 01:55:49,065
Miki...

1580
01:55:49,809 --> 01:55:51,243
Miki. Miki...

1581
01:55:51,411 --> 01:55:52,242
Miki!

1582
01:55:52,478 --> 01:55:54,606
Je nám líto, Miki.

1583
01:56:57,610 --> 01:56:58,908
<i>Jsem tady.</i>

1584
01:56:59,612 --> 01:57:02,673
<i>Jsem tu pro tebe, Anne.</i>

1585
01:57:39,452 --> 01:57:42,547
<i>I když jsou všichni proti vám,</i>

1586
01:57:42,922 --> 01:57:45,016
<i>Stále budu na vaší straně.</i>

1587
01:57:45,658 --> 01:57:47,058
<i>Anne...</i>

1588
01:57:53,499 --> 01:57:55,024
<i>Vaše vzpomínky</i>

1589
01:57:55,501 --> 01:57:59,905
<i>vaše těžké časy,
fantazie, kterou jste si představovali,</i>

1590
01:58:00,173 --> 01:58:02,369
<i>nikdo je nemůže vzít pryč.</i>

1591
01:58:21,194 --> 01:58:22,890
Ne dost!

1592
01:58:25,698 --> 01:58:27,724
To není omluva!

1593
01:58:28,367 --> 01:58:30,393
Klekněte na kolena!

1594
01:58:37,043 --> 01:58:38,238
no...

1595
01:58:40,379 --> 01:58:42,780
Za to, co jsem udělal...

1596
01:58:43,116 --> 01:58:44,675
já jsem...

1597
01:58:44,817 --> 01:58:46,979
je mi to moc líto!

1598
01:58:47,120 --> 01:58:48,918
Pokorně se omlouvám!

1599
01:58:57,730 --> 01:59:00,928
<i>Nahlásit od
'RED_STAR' Akahoshi: 1 hvězdička.</i>

1600
01:59:01,100 --> 01:59:03,934
<i>Pracuje ve společnosti TA G Pictures.</i>

1601
01:59:04,103 --> 01:59:06,095
<i>Konec smlouvy.</i>

1602
01:59:06,272 --> 01:59:08,104
<i>Brzy vyhozeno!</i>

1603
01:59:08,274 --> 01:59:10,436
<i>Práce s nízkou mzdou!</i>

1604
01:59:10,610 --> 01:59:14,604
<i>Bydlí v
8-9-4 Higashi-machi...</i>

1605
01:59:14,780 --> 01:59:16,612
<i>Jeho hloupý obličej.</i>

1606
01:59:16,782 --> 01:59:18,774
<i>Nezávislý vysokoškolský film.</i>

1607
01:59:19,285 --> 01:59:22,119
<i>Proč nenajdete skutečného vraha?!</i>

1608
01:59:22,288 --> 01:59:25,122
<i>Proč žádná osobní omluva?</i>

1609
01:59:25,291 --> 01:59:27,624
<i>Akahoshi má nízkou třídu.</i>

1610
01:59:27,793 --> 01:59:30,285
<i>Zvláštní, že to poslal na internet.</i>

1611
01:59:30,463 --> 01:59:33,558
<i>Vždy jsem o nich pochyboval.</i>

1612
01:59:33,666 --> 01:59:35,735
<i>Yuji Akahoshi</i>

1613
01:59:35,735 --> 01:59:39,137
<i>Yuji Akahoshi
Žádné připojení</i>

1614
01:59:49,682 --> 01:59:50,741
Au!

1615
01:59:56,222 --> 01:59:57,383
jsi v pořádku?

1616
01:59:58,624 --> 02:00:00,855
jsem v pohodě.

1617
02:00:03,095 --> 02:00:05,223
Netrefil jsem tě?

1618
02:00:08,067 --> 02:00:09,535
Nebyl jsem zasažen.

1619
02:00:13,306 --> 02:00:14,535
Promiňte.

1620
02:00:16,108 --> 02:00:17,701
Jde jen o to...

1621
02:00:19,312 --> 02:00:20,336
co?

1622
02:00:21,147 --> 02:00:23,082
Stala se špatná věc,

1623
02:00:24,283 --> 02:00:25,182
a teď...

1624
02:00:25,618 --> 02:00:26,745
nějak...

1625
02:00:27,920 --> 02:00:31,084
jako bych už nebyl sám sebou.

1626
02:00:35,061 --> 02:00:37,223
Oh, promiň.

1627
02:00:37,663 --> 02:00:40,223
Proč to říkám
k cizímu...?

1628
02:00:44,337 --> 02:00:46,704
promiň...

1629
02:00:49,275 --> 02:00:51,403
Nějaké budou.

1630
02:00:53,980 --> 02:00:55,073
co?

1631
02:00:57,483 --> 02:00:58,610
Dobré věci.

1632
02:00:59,619 --> 02:01:00,917
Stanou se.

1633
02:01:20,473 --> 02:01:21,771
Akahoshi, to bylo...!

1634
02:01:23,042 --> 02:01:24,101
Ona je...

1635
02:01:24,644 --> 02:01:25,543
co?

1636
02:01:30,883 --> 02:01:31,942
To je v pořádku.

1637
02:01:32,551 --> 02:01:33,644
To nic není.

1638
02:01:54,140 --> 02:01:58,669
Mao INOUE

1639
02:01:59,078 --> 02:02:03,573
Jdi AYANO

1640
02:02:04,016 --> 02:02:08,454
Misako RENBUTSU

1641
02:02:08,888 --> 02:02:13,349
NANAO

1642
02:02:13,759 --> 02:02:18,254
Nobuaki KANEKO

1643
02:02:18,698 --> 02:02:23,193
Shihori KANJIYA

1644
02:02:24,036 --> 02:02:27,029
Erena ONO

1645
02:02:27,206 --> 02:02:30,199
Mitsuki TANIMURA

1646
02:02:46,192 --> 02:02:49,162
Shota SOMETANI

1647
02:03:02,241 --> 02:03:06,235
Katsuhisa NAMASE

1648
02:03:38,444 --> 02:03:44,441
Původní román od
Kanae MINATO

1649
02:03:44,784 --> 02:03:48,778
Scénář od
Tamio HAYASHI

1650
02:03:49,121 --> 02:03:53,115
Hudba od
Goro YASUKAWA

1651
02:03:54,093 --> 02:03:58,155
Anglický překlad od
Pavel BRYDEN

1652
02:03:59,165 --> 02:04:03,193
Časování titulků, editace a
dodatky pro tuto verzi od
famitsu1

1653
02:04:04,203 --> 02:04:08,231
Zvláštní poděkování
ikeda69

1654
02:06:05,758 --> 02:06:10,753
Režie Yoshihiro NAKAMURA